拼音:chè lián
注音:ㄔㄜˋ ㄌㄧㄢˊ
释义:掀开帘子。多用于描述古代室内场景,指揭开遮挡视线的帷幔或门帘,以便观察或通行。
文献出处:该词多见于明清小说及古典诗词中,常作为动作描写出现,营造窥视、相遇或私密空间的氛围。
经典用例:《红楼梦》中多次出现类似场景,如丫鬟或小姐“掀帘”、“揭帘”而入,虽未直接连用“彻帘”二字,但“彻”字在古文中通“撤”,有去除、揭开之意,与“帘”组合即指揭开帘幕的动作。在《金瓶梅》等世情小说中,此类细节描写更为频繁,用于刻画人物心理与空间转换。
词性:动词性短语,可作谓语。
搭配习惯:常与“轻”、“缓”、“急”等副词连用,修饰动作的力度与速度。后接宾语时,通常省略,因为“帘”本身已包含在词义中,或后接“而入”、“而出”表示方向。
语境限制:主要用于书面语、古典文学赏析或历史题材创作。现代日常口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或戏剧色彩。
1. 她站在门后,犹豫片刻,终于轻轻彻帘,探出头来张望。
2. 随着一声脆响,厚重的竹帘被彻开,冷风灌入屋内。
3. 画中仕女彻帘而立,姿态慵懒,眼神却透着几分警惕。
4. 他彻帘而入,手中握着一封未拆的信笺。
5. 夜色渐深,她彻帘远眺,只见远处灯火阑珊。
近义词:揭帘、掀帘、开帘、撤帘。
反义词:垂帘、挂帘、掩帘、闭帘。
英语:draw back the curtain; lift the curtain; part the curtain.
法语:lever le rideau; écarter le rideau.
翻译思路:直译为“揭开帘子”。在文学翻译中,根据语境可选择更富画面感的表达,如“part the curtain”强调分开动作,“draw back”强调向后拉的动作。
空间象征:在传统中式建筑中,帘子不仅是物理隔断,更是心理与社交边界的象征。彻帘这一动作,往往意味着打破隔阂、进入私密领域或揭示真相。在戏曲舞台上,彻帘常作为角色登场或剧情转折的视觉信号。
性别视角:古典文学中,女性角色彻帘的场景多于男性,常与窥视、等待、羞涩或决断等情绪相关,反映了传统社会对女性活动空间的限制及其在有限空间内的心理活动。
彻:本义为通、透,引申为清除、撤销。《说文解字》:“彻,通也。”在“彻帘”中取“揭开、移除”之意。
帘:从巾,廉声。本义为用竹、苇、布等制成的遮蔽物,用于门窗或室内分隔空间。
文学创作:在当代历史小说、武侠小说及古风网络文学中,“彻帘”仍被频繁使用,以营造古典氛围。作者借此动作刻画人物性格,如性格急躁者“猛彻帘”,性格温婉者“缓彻帘”。
影视美术:在古装影视剧的镜头语言中,彻帘是一个常见的特写动作,用于表现角色内心的波动或场景的转换。灯光师常利用帘子透出的光影变化,配合彻帘动作,增强画面的戏剧张力。