读音:dòng pò jīng xīn
释义:形容使人十分震惊、紧张或激动,内心受到极大震动。多用于描述看到或听到令人震撼、恐惧或极度兴奋的事物时的心理状态。
词性:形容词(常作谓语、定语、状语)。
该词并非出自单一古代典故,而是由“动魄”与“惊心”两个动宾结构组合而成的成语。其语源可追溯至《礼记·礼器》中“动心”之说,以及后世文学中对“惊心动魄”的广泛使用。清代曹雪芹《红楼梦》第九十八回:“宝玉听了,如雷轰电掣一般,动魄惊心。”此处虽未直接连用四字,但已具备该词的核心语义场。现代汉语中,“动魄惊心”与“惊心动魄”通用,前者更强调心理层面的剧烈波动,后者侧重场面或事件的震撼力。
语法功能:在句中主要充当谓语、定语或状语。作谓语时,主语通常是人或人的感官体验;作定语时,修饰“场面”“情节”、“声音”等名词;作状语时,修饰动词,表示动作发生时的心理状态。
搭配习惯:常与“令人”、“使人”、“看得”、“听得”等词语搭配。例如:“令人动魄惊心”、“动魄惊心地喊叫”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学创作、新闻报道及正式评论中。口语中较少直接使用,更倾向于使用“吓死人”、“太震撼了”等表达。
1. 那部纪录片记录了深海生物的真实生存状态,画面动魄惊心,让观众屏住呼吸。
2. 赛车手在弯道处的极限漂移,看得现场观众动魄惊心,掌声雷动。
3. 小说结尾的反转情节动魄惊心,彻底颠覆了读者对主角身份的认知。
4. 站在悬崖边缘俯瞰万丈深渊,那种动魄惊心的感觉让人瞬间腿软。
5. 这场突如其来的地震动魄惊心,城市在短短几秒内陷入瘫痪。
6. 音乐会的终章旋律激昂,动魄惊心的交响乐将情绪推向了顶点。
近义词:惊心动魄、触目惊心、胆战心惊、魂飞魄散、毛骨悚然、心惊肉跳。
反义词:心如止水、泰然自若、镇定自若、波澜不惊、若无其事。
辨析:“动魄惊心”侧重心理受到的强烈冲击,可含正面(如兴奋、震撼)或负面(如恐惧、震惊)色彩;“触目惊心”多指看到严重情况引起内心震动,偏负面;“胆战心惊”专指恐惧害怕;“惊心动魄”适用范围最广,既可用于恐怖场景,也可用于精彩激烈的场面。
英语:heart-stopping, breathtaking, thrilling, shocking, terrifying, nerve-wracking。
法语:épouvantable, saisissant, bouleversant, terrifiant。
德语:erschütternd, furchteinflößend, atemberaubend。
翻译思路:翻译时需根据语境选择侧重“恐惧”还是“震撼”。若语境为恐怖、危险,选用 shocking, terrifying, furchteinflößend;若语境为精彩、激烈、令人屏息,选用 breathtaking, thrilling, atemberaubend。直译“move the soul and shock the heart”在英语中不通顺,需意译。
在心理学视角下,“动魄惊心”描述的是人类面对超出日常经验阈值刺激时的应激反应。这种反应涉及交感神经系统的激活,导致心率加快、肾上腺素分泌增加。在文学批评中,该词常用于分析作品如何通过叙事节奏、感官描写来调动读者的情绪体验,制造“崇高感”(Sublime)或“恐惧美学”(Aesthetics of Horror)。康德在《判断力批判》中论述崇高时提到的“令人敬畏的恐惧”,与“动魄惊心”中的负面震撼维度存在理论关联。
动:从力,重省声。本义为摇动、变动。引申为感动、触动。
魄:从鬼,白声。本义为魂魄、灵魂。古人认为魄是依附于形体的精神部分,与“魂”相对。动魄,即动摇灵魂,指内心深处的震动。
惊:从马,京声。本义为马受惊。引申为惊讶、震惊、恐惧。
心:象形字,像心脏之形。本义为心脏。引申为心思、思想、情感。惊心,即使心灵受到惊吓或震动。
四字组合,强化了心理震动的程度和深度,比单用“惊心”更具力度。
在影视评论、游戏评测及体育报道中,“动魄惊心”是高频词汇。用于形容动作片的高潮打斗、恐怖片的惊悚桥段、竞技体育的险胜时刻。在新闻报道中,常用来描述自然灾害、重大事故或突发社会事件对公众心理造成的冲击。新媒体语境下,该词也用于形容网络直播中的意外状况或极限挑战项目,强调即时性的感官刺激和心理震撼。