读音:lǎo guā líng
词性:名词
释义:指乌鸦(老鸹)的羽毛。在民间传说、戏曲道具或特定民俗语境中,有时被用作装饰或象征物,但并非通用日常词汇,多见于地方志、民俗研究或特定文学作品的描写中。
民俗背景:“老鸹”是北方方言中对乌鸦的俗称。乌鸦羽毛在民间常被赋予神秘色彩。在部分地区的丧葬习俗或驱邪仪式中,乌鸦羽毛曾被用作辟邪之物,认为其能带走晦气。这一用法多见于清代至民国的地方民俗记录,如《燕京岁时记》等笔记中偶有提及乌鸦相关的禁忌与习俗,但“老鸹翎”作为固定词组,更多出现在现代方言文学或民俗调查报告中,而非经典古籍的固定成语。
戏曲道具:在传统戏曲中,乌鸦翎子(通常指雉尾,但民间偶有混淆或特定剧目使用乌鸦羽毛)用于表现特定角色的身份或状态。若特指乌鸦羽毛,多用于表现粗犷、野性或非正统的角色,与象征高贵、忠义的雉尾形成对比。
语境限制:该词具有强烈的方言色彩和民俗指向性。在标准普通话书面语中极少使用,多见于描写北方农村生活、民俗风情或特定历史背景的文学作品中。使用时需注意语境,避免与现代汉语中通用的“乌鸦羽毛”混淆,除非特指民俗含义。
搭配习惯:常与“插”、“戴”、“挂”等动词搭配,表示装饰或仪式行为。例如“头上插着老鸹翎”。
1. 老戏骨在后台整理行头,特意将那根褪色的老鸹翎插在鬓角,以贴合剧中那个落魄江湖人的形象。
2. 村里的老人说,以前过年时,有些孩子会偷偷拔几根老鸹翎插在帽子上,图个吉利,虽然这习俗早已断绝。
3. 这幅民俗画描绘了北方农村的祭祀场景,供桌上除了香烛,还摆放着几根老鸹翎,寓意驱邪避灾。
4. 他在小说中写道:“那汉子头戴破毡帽,帽檐上歪斜地插着一根老鸹翎,眼神里透着股不服输的狠劲。”
5. 民俗学者在田野调查中记录道,当地某些驱鬼仪式中,巫师会使用老鸹翎蘸水洒向四方,认为乌鸦能沟通阴阳。
近义词:乌鸦羽毛、乌羽、老鸦翎(方言变体)
反义词:无直接反义词。若从象征意义对比,可视为与“雉尾”、“孔雀翎”等象征高贵、华丽的羽毛相对。
英文:crow feather(直译,通用);crow plume(若强调装饰性或文学性)
翻译思路:“老鸹”是乌鸦的方言说法,英文中无对应方言词,故译为 crow。若语境涉及民俗或戏曲,可加注 cultural context 或 folk custom,以传达其特殊含义。例如:crow feather used in folk rituals。
民俗学视角:乌鸦在中华文化中形象复杂。一方面,因其叫声凄厉、食腐,被视为不祥之鸟;另一方面,因其“反哺”传说(乌鸦反哺),又被赋予孝道象征。老鸹翎的使用,往往处于这两种象征的张力之间。在驱邪仪式中,利用其“不祥”属性以毒攻毒;在装饰中,则可能取其野性、生命力或特定身份标识。
语言学视角:“老鸹”是典型的北方方言词汇,儿化音“老鸹儿”更常见。“翎”字原指鸟类尾羽或飞羽,后泛指羽毛,尤其在戏曲服饰中特指雉尾。将“老鸹”与“翎”组合,体现了方言词与书面语词的混合使用,常见于民间文学或方言记录中。
老:本义为老人,引申为陈旧、年久。在方言中常作前缀,无实义,如“老虎”、“老鼠”。
鸹:古同“鸦”,乌鸦。从鸟,咼声。《说文解字》:“鸦,乌鸦也。”鸹为异体字或方言写法。
翎:从羽,令声。本义为鸟尾上的长毛,后泛指羽毛。在戏曲中特指雉尾,因雉尾长而华丽,常用于武将盔头装饰。
文学创作:在当代乡土文学或历史小说中,作者可能使用“老鸹翎”来营造特定的地域氛围或人物形象,增强文本的方言色彩和民俗质感。
民俗旅游:在北方某些地区的民俗旅游项目中,可能会展示或售卖带有老鸹翎装饰的传统头饰,作为文化体验的一部分,但需注明其民俗背景,避免误解为普遍习俗。