首页汉语词典浑塠自扑浑塠自扑的意思
húnduīzìpū

浑塠自扑


拼音hún duī zì pū
注音ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄟ ㄗˋ ㄆㄨ

繁体渾塠自撲

基础信息

读音:hún duì zì pū

词性:成语(生僻/方言色彩较重)

释义:指人性格粗疏、不拘小节,甚至带有自我放纵或自甘沉沦的意味。形容行为举止没有规矩,随波逐流或自暴自弃。


引证典故

出处考据:该词并非出自经典古籍的固定成语,多见于明清笔记小说或近代白话文学中,用于刻画特定人物的颓废或粗鄙形象。在正统辞书(如《汉语大词典》)中收录较少,常被视为“浑沌自扑”或“浑噩自扑”的异体或误写,核心意象源于“浑”(浑浊、糊涂)与“扑”(扑倒、沉没)的结合。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常用来形容人的精神状态或行为方式,带有贬义或中性偏贬的色彩。

搭配习惯:常与“终日”“一味”“总是”等副词连用,强调状态的持续性。


词语例句

1. 他整日浑塠自扑,连家里的事都懒得管,邻居们对他早已习以为常。

2. 这种浑塠自扑的态度,让他错失了多次晋升的机会,如今只能后悔莫及。

3. 书中描写那个落魄书生,虽满腹经纶,却因嗜酒而浑塠自扑,最终潦倒而死。

4. 不要看他平时浑塠自扑,关键时刻竟能拿出惊人的解决办法。

5. 长期缺乏目标感,容易让人陷入浑塠自扑的状态,丧失对生活的掌控力。


近义反义

近义词:浑浑噩噩、自暴自弃、碌碌无为、颓废不振、麻木不仁。

反义词:清醒自觉、奋发图强、兢兢业业、一丝不苟、振作精神。


外语翻译

英语:self-neglect; drifting aimlessly; giving oneself up to sloth; being in a state of stupor and self-abandonment.

法语:se laisser aller; négliger soi-même; état d'abandon et de torpeur.

翻译思路:由于该词包含“自我放纵”和“精神昏沉”双重含义,翻译时需根据语境侧重。若强调行为上的懒惰,用 self-neglect 或 sloth;若强调精神上的麻木,用 stupor 或 torpor。直译 "muddy and self-punching" 会造成误解,需意译。


文化学术

语义演变:“浑”字在古汉语中多指水不清或糊涂,引申为性格粗疏。“扑”字有倒下、淹没之意。二者结合,构建出一种人在生活泥沼中下沉、不再挣扎的画面。这种意象反映了传统社会对“修身”的重视,将缺乏自律视为一种道德或人格上的缺陷。

文学形象:在古典小说中,这类词汇常用于塑造反面配角或悲剧性人物,如《红楼梦》中某些旁支人物的颓废状态,虽未直接使用此四字,但神韵相通,描绘了个体在家族衰败或命运打击下的精神坍塌。


字源解析

浑(hún):形声字,从水,军声。本义为水不清,引申为糊涂、混乱、粗疏。

塠(duì):此字较为生僻,通“堆”或“堕”。在部分方言或异体字用法中,可能借指堆积、沉坠。若为“浑沌”之误写,则“沌”从水,屯声,指水势回旋,引申为模糊不清。

自(zì):指自己。

扑(pū):形声字,从手,卜声。本义为向前冲打,引申为倒下、沉没、扑空。在此处取“沉没、倒下”之意,象征精神的崩溃或行为的失控。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常口语和正式书面语中均较少使用。多见于网络文学、历史题材小说或评论文章中,用于营造特定的复古或颓废氛围。

语境限制:由于词汇生僻且带有较强的负面色彩,不适合用于正式公文或积极语境。在描述现代人的“躺平”心态时,虽语义相近,但“浑塠自扑”更强调一种被动的、混乱的沉沦,而非主动的选择,因此使用时需斟酌语境,避免误用。



※ "浑塠自扑"的意思解释、浑塠自扑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。