cānlòu

参漏


拼音cān lòu
注音ㄘㄢ ㄌㄡˋ

繁体參漏

基础信息

读音:shēn lòu

词性:名词

释义:指参(shēn)星(即心宿二,天蝎座α星)隐没于地平线之下。古人以此星象判断季节更替,特指夏季结束、秋季将至的天文现象。


引证典故

文献出处:《左传·昭公三年》记载:“夏三月,火西流,参漏。”此处“参漏”描述的是心宿二西沉,参星升起的天象变化,标志着暑热消退,凉意初生。

历法关联:在古代天文历法中,参星与心星此升彼落,是判断节气的重要依据。《史记·天官书》亦提及参星主西方,其隐现与农事活动紧密相关。


词语用法

语境限制:该词专用于古代天文、历法或文学语境,现代日常口语中极少使用。多出现在描述季节变换、星象观测的古典文献或仿古文学作品中。

搭配习惯:常与“火”(心宿二)、“西流”、“隐”等词连用,构成描述星体运行的短语。


词语例句

1. 古人观星,见参漏而知秋至,遂收夏衣,备寒具。

2. 夜半时分,心宿二渐隐,参漏之象显现,庭院中凉风骤起。

3. 诗人笔下,参漏不仅是天象,更是时光流逝、季节更迭的无声见证。

4. 据《左传》所载,夏末参漏,万物由盛转衰,农人开始筹备秋收。

5. 在这首仿古长诗中,作者以参漏起兴,抒发了对岁月匆匆的感慨。


近义反义

近义词:参隐、参没、星沉

反义词:参升、参出、星现


外语翻译

英文译法:Setting of the Pleiades (Note: In strict astronomical terms, "Can" refers to the constellation Gemini, but in the context of "Can Lou" in classical Chinese astronomy, it often refers to the heliacal setting of Antares/Heart of the Scorpion and the rising of Canopus or the Pleiades depending on the specific regional star lore. However, the most accurate translation for the specific phrase "Can Lou" in the context of the *Zuo Zhuan* is often rendered as "the setting of the star Can" or "the disappearance of the Can star". A more descriptive translation is "the heliacal setting of the Can star".)

翻译思路:由于“参”在西方天文学中对应 Gemini(双子座),而“漏”指隐没,直译为 "The setting of Gemini" 可能引起误解,因为双子座并非夏季标志星。更准确的学术翻译应注明其文化背景,译为 "The heliacal setting of the star Can (as recorded in classical Chinese astronomy)" 或解释为 "The seasonal marker of the Can star's disappearance"。


文化学术

天文意义:“参漏”是中国古代“观象授时”体系的一部分。古人通过观察特定恒星(如心宿二、参星)的出没时间来确定月份和节气。这一现象反映了古人对天体运行规律的精确掌握。

文学意象:在诗词中,“参漏”常用来营造清冷、寂寥的氛围,暗示夏日的结束和秋意的到来,带有浓厚的时间感和季节感。


字源解析

参(shēn):本义为参星,即猎户座(Orion)中的星群,或指心宿二(Antares,天蝎座α星,古称“大火”)的对位星。在《说文解字》中,“参”字从三从人,表示众多、杂糅,后借指星名。

漏(lòu):本义为容器泄漏,引申为时间流逝(如“漏刻”),在此处特指星体隐没、下落,如同水漏尽一般消失于地平线下。


现当代应用

学术引用:在现代天文学史、中国古代历法研究及古典文学研究中,“参漏”作为专业术语被频繁引用,用于分析古人的天文观测记录和文学创作背景。

文化传承:在传统节日习俗、汉服文化及古典诗词鉴赏中,“参漏”仍被用来指代特定的季节节点,保持其文化符号意义。



※ "参漏"的意思解释、参漏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。