cānjué

参决


拼音cān jué
注音ㄘㄢ ㄐㄩㄝˊ

繁体參決

基础信息

词语:【参决】是一个古汉语复合词,由“参”与“决”二字组成,常见于古代文献中,多用于描述参与决策、共同裁决或辅助判断等语义。该词在先秦至明清的典籍中均有出现,具有明显的书面语色彩和制度性语境特征。


引证典故

《后汉书·百官志》:“尚书令总典纪纲,无所不统……其有疑事,则参决于上。”此处“参决”指尚书在处理疑难政务时,需向上呈报并参与最终裁决过程,体现其在官僚体系中的辅政职能。

《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖每有军国大事,必召谋士参决之。”说明曹操常召集谋臣共同商议重大军事与政事,“参决”即表示集体讨论并作出决断的行为。

《资治通鉴·唐纪》:“群臣咸请立太子,帝犹豫未决,乃命宰臣参决可否。”此句反映唐代君主在面对重大人事决策时,授权宰执大臣共同审议以定取舍,凸显“参决”作为一种制度化咨询机制的功能。


词语用法

语法结构:“参决”为动宾式动词短语,常作谓语或状语使用。“参”表介入、参与;“决”表判断、裁定,二者结合强调在决策过程中发挥辅助性或协同性的作用。

语义范围:多用于正式场合,如朝堂议事、军机调度、司法复核等,带有权威性和程序性意味,不同于日常口语中的“商量”。

搭配对象:常与“军国大计”“疑难狱讼”“礼制沿革”等庄重事项连用,亦可用于人物行为描写,如“卿可参决机要”。


词语例句

1.

陛下初登大宝,凡百政务,皆委诸老成,俾得参决得失,以安社稷。

2.

廷尉所不能决者,辄奏谳,付三公参决焉。

3.

是日,天子御宣室,召九卿诣对,使参决匈奴和战之事。

4.

其有边塞急报,飞章入奏,必先付枢密院参决方略。

5.

今国家多故,非独宰相之责,愿诸公各抒所见,共参决于庙堂之上。


近义反义

近义词:裁决、议定、商榷、筹画、协理、参预(“参预”侧重参与,“参决”更强调判断力)

反义词:独断、专行、搁置、漠视(语义对立在于是否介入决策过程及是否行使判断权)


外语翻译

英语:to participate in decision-making / to deliberate and decide jointly

日语:参決(さんけつ)——虽为汉字词,但在现代日语中极少独立使用,通常拆解为「参加して決める」意译表达

韩语:참결(can-gyeol)——借自汉语音读,见于历史文献翻译,意为“共同参与裁决”


文化学术

制度背景:在中国传统政治文化中,“参决”体现的是“共治”理念,尤其在汉唐时期,通过设立尚书台、中书门下等机构,实现皇帝与士大夫阶层的分权共治。这一机制被视为防止专权的制度设计之一。

学术价值:研究“参决”有助于理解中国古代官僚系统的决策流程、权力分配逻辑以及儒家“共治天下”的政治理想。相关用例可佐证“三省六部制”“廷议制度”等制度的实际运作方式。


字源解析

“参”:甲骨文从“厶”(私)、“大”(人),象三人并列之形,引申为“参与”“混杂”。《说文解字》:“参,星名,所以察身也。”后假借为“叁”,表多重、加入之意。

“决”:小篆从“氵”(水)、“夬”(声兼义),原义为“疏通水道”,引申为“决定”“裁决”。《说文》:“决,行流也。”段玉裁注:“引申为凡断决之称。”

合成义:二字组合后,强调以多人视角介入并最终做出决断的过程,兼具“集思广益”与“裁定结果”双重含义。


现当代应用

古籍整理:在现代汉语古籍校勘与注释中,“参决”作为固定术语被保留,如中华书局版《资治通鉴》《后汉书》均沿用原文,不作改动。

学术写作:在历史学、政治学论文中,研究者常引用“参决”一词描述特定历史情境下的集体决策模式,例如分析宋代台谏制度如何影响皇权运作。

语言教学:在对外汉语教学中,“参决”可作为高级词汇引入,用于讲解古代官制与文言语法,帮助学生理解汉语复合词的构词逻辑与文化内涵。



※ "参决"的意思解释、参决是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。