读音:bái qiāng
释义:银两的别称。特指成色较纯、重量标准的白银货币或支付手段。在明清时期,白银是主要的流通货币之一,“白镪”常与“纹银”、“官银”混用,指代用于纳税、赏赐或大额交易的白银。
文献出处:该词多见于明清小说及官方文书。清代曹雪芹《红楼梦》中多次提及“白镪”,如“这银子是白镪,成色十足”,反映当时社会对白银成色的重视。明代《金瓶梅》中亦有“拿出五十两白镪”的记载,显示其在商业交易中的通用性。
历史背景:明代中后期,随着商品经济发展,铜钱购买力下降,白银地位上升。政府推行“一条鞭法”,将赋税折银征收,使得“白镪”成为衡量财富和支付能力的核心单位。民间银匠铸造的银锭因成色不一,常需鉴定,故“白镪”一词隐含对高纯度白银的指代。
词性:名词
搭配:常与动词“付”、“赏”、“缴”、“兑”连用。例如“付白镪”、“赏白镪”、“缴白镪”。也可与量词“两”、“锭”搭配,如“十两白镪”、“一锭白镪”。
语境限制:主要用于描述明清时期的经济活动、文学创作或历史叙述。在现代汉语中,除特定历史题材作品外,日常口语极少使用,多被“白银”、“银元”或“现金”取代。
1. 县令审问犯人时,要求他交出藏匿的五十两白镪,以充公库。
2. 商人从京城归来,马车里装满了沉甸甸的白镪,准备投入新的贸易。
3. 母亲从箱底摸出一锭白镪,嘱咐女儿在急难时方可动用。
4. 账本上清晰记录着每笔收支,其中白镪的数额占了大头。
5. 他看着手中的白镪,想起父亲当年为筹这笔钱所受的屈辱。
近义词:纹银、官银、白银、银两、足银
反义词:无直接反义词。若从货币材质角度对比,可对应“铜钱”、“制钱”或“纸币”。
英语:silver ingots; standard silver; pure silver currency
翻译思路:直译为“white silver”易产生歧义,建议根据语境译为“silver ingots”(银锭)或“standard silver”(标准银)。若强调其货币属性,可用“silver currency”。在学术翻译中,常保留拼音“Baiqiang”并加注解释,以体现其特定的历史货币概念。
货币史意义:“白镪”一词折射出中国货币体系从铜本位向银本位过渡的过程。明清时期,白银虽非法定主币,但在实际流通中占据主导地位。其成色、重量缺乏统一标准,导致交易中存在“火耗”等附加费用,成为当时财政腐败和经济摩擦的源头之一。
文学意象:在古典小说中,“白镪”常作为财富、权力或贪婪的象征。人物对“白镪”的争夺、隐藏或挥霍,往往推动情节发展,揭示人性弱点与社会矛盾。它不仅是经济符号,也是社会关系的载体。
白:本义为白色,引申为纯洁、无杂质。在货币语境中,指代白银的色泽及高纯度。
镪:古同“锖”,指银两。《说文解字》未收录此字,但《正字通》释为“银也”。字形从金,强声,强调其作为硬通货的价值属性。
历史研究:在明清经济史、财政史研究中,“白镪”是高频词汇。学者通过分析档案中的“白镪”记录,重建当时的物价水平、税收制度及民间经济活动。
影视文学:在古装影视剧、历史小说中,“白镪”用于营造时代氛围,增强叙事的历史真实感。观众或读者通过该词感知特定时代的物质生活与经济逻辑。