jūyīng

拘缨


拼音jū yīng
注音ㄐㄨ 一ㄥ

繁体拘纓

基础信息

读音:jū yīng

释义:系住冠缨。指整理衣冠,引申为约束言行、端正仪态,或指代士大夫的装束与身份。


引证典故

出处:《左传·僖公二十三年》:“晋侯梦与郑人搏,且杀之,拔其齿,而笑且言,曰:‘余得吾齿。’……晋侯使郤乞告于郑,曰:‘寡人闻君将行,敢请拘缨。’”此处“拘缨”指郑国使者向晋国请求约束自身行为,以示恭敬与服从,避免冲突。

背景:古代士大夫戴冠,冠上系有缨带。整理缨带是日常礼仪的一部分,象征对礼制的遵守。在外交或军事对峙中,“拘缨”常作为谦辞,表示愿意接受对方的约束或管辖,以示和平意愿。


词语用法

词性:动词性短语,也可作名词使用。

语境:多用于古文、历史文献或仿古文体中。现代汉语中极少单独使用,常见于对古代礼仪、外交辞令的引用或文学创作中。

搭配:常与“请”、“敢”等谦敬词连用,如“敢请拘缨”;也可与“整”、“束”等动词搭配,如“整襟拘缨”。


词语例句

1. 使者入殿,先整襟拘缨,以示对君主的尊重。

2. 两国边境对峙,我方派员前往,言辞恳切,愿请拘缨,以息干戈。

3. 古人云:“衣冠不整,何以拘缨?”强调外在仪态与内在修养的统一。

4. 他在诗中写道:“晨起拘缨,暮归解带”,描绘了士大夫日常生活的节奏。

5. 面对强敌,他并未退缩,而是从容拘缨,表示愿意接受谈判,展现大国气度。


近义反义

近义词:整冠、束发、敛容、正色。

反义词:散漫、颓废、不修边幅、放浪形骸。


外语翻译

英文:to tie the ribbon of the cap; to regulate one's conduct; to submit to restraint.

翻译思路:直译侧重动作,意译侧重礼仪含义。在外交语境中,可译为“to offer submission”或“to accept terms”,以传达其谦卑与服从的意味。


文化学术

礼仪制度:“拘缨”反映了中国古代“礼”的核心地位。冠缨不仅是服饰配件,更是身份与道德的象征。整理冠缨是“正衣冠”的一部分,属于“修身”的范畴。在《礼记》等典籍中,衣冠整齐被视为君子必备的外在表现。

外交辞令:在春秋战国时期的外交活动中,“拘缨”常作为一种委婉的表达,用于缓和紧张局势。它暗示一方愿意放弃部分自主权,接受对方的主导或约束,是一种策略性的示弱,旨在避免直接冲突。


字源解析

拘:从手,句声。本义为拘捕、限制。引申为约束、管束。在“拘缨”中,取“约束”之意,指对言行或身份的规范。

缨:从糸,婴声。本义为系冠的带子。引申为冠缨、缨络。在“拘缨”中,指具体的冠带,也代指士大夫的装束与身份。


现当代应用

文学创作:在历史小说或古风文学中,“拘缨”常被用来塑造人物形象,表现角色的礼仪修养或政治立场。例如,描写一位老臣在朝堂上“拘缨而立”,以显示其忠贞与谨慎。

学术研究:在研究中国古代外交史、礼仪制度或服饰文化时,“拘缨”是一个重要的关键词。学者们通过分析相关文献,探讨其在不同历史时期的具体含义与使用场景。



※ "拘缨"的意思解释、拘缨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。