tòufēng

透风


拼音tòu fēng
注音ㄊㄡˋ ㄈㄥ

词性动词
繁体透風


基础信息

词性与读音:【透风】为现代汉语中常见的双音节动词或名词,拼音为“tòu fēng”,在书面语和口语中均有使用。

基本释义:“透风”原指空气流通、有风穿过;后引申为透露消息、泄露秘密,也用于形容建筑、衣物等结构不严密而能让风或声音通过。


引证典故

历史文献引用:《红楼梦》第三十四回中有:“你既吃了我们家的茶,怎么还不给我们家做媳妇?”虽未直接出现“透风”一词,但类似“漏口”、“走漏风声”的表述在明清小说中频繁出现,如《水浒传》中常有“不可走漏风声”之语,体现古代对保密与通风的双重关注。

成语关联:虽无固定成语包含“透风”,但与之相关的表达如“风透窗棂”、“消息走漏”等常出现在古典白话小说中,反映古人既重视居室通风又警惕信息泄露的社会文化心理。


词语用法

作动词时:多用于描述物体结构不密封(如门缝、墙洞)使空气或声音透过,也可比喻信息被泄露。例如:“窗户没关紧,屋里透风。”

作名词时:较少见,可指通风现象本身,如“开窗透风”。

语法功能:常带补语,如“透风得很厉害”;也可作谓语,如“房子漏雨又透风”。


词语例句

1. 自然通风:这间老房子的木板墙缝很大,冬天冷得透风。

2. 信息泄露:这件事千万不能透风,否则计划就全完了。

3. 物理现象:门框松动了,轻轻一推就透风。

4. 医学语境:病房要保持适度透风,但病人不能直接吹风。

5. 比喻用法:他嘴不严实,什么话都能透出去。


近义反义

近义词:透气、漏气、走漏、泄密、通风(在特定语境下)

反义词:密闭、严实、不透、封锁、保密


外语翻译

英语对应词:ventilate / leak information / drafty(根据语境)

日语对应词:風が通る(kaze ga tooru)、情報が漏れる(jōhō ga moraeru)

法语对应词:laisser entrer l'air / divulguer des informations


文化学术

建筑学意义:在传统中式建筑中,“透风”不仅关乎居住舒适度,还涉及风水观念。过度透风被认为会“散财气”,因此门窗设计讲究“藏风聚气”,体现传统文化中实用与象征的结合。

社会学视角:在现代社会,“透风”常被隐喻为社会舆论的扩散机制,如“政策透风”指尚未正式公布的信息提前被媒体或内部人员披露,反映信息传播的不对称性。


字源解析

“透”字本义:“透”从“辵”(chuò,表示行走),本义为“穿过、贯通”,引申为“显露、泄漏”。《说文解字》释为“透,跳也”,后发展出“穿透”“泄露”之意。

“风”字本义:象形字,甲骨文像流动的空气与飞扬之羽,代表自然之风,亦引申为社会风气、消息等抽象概念。

合成词义:“透风”由“透”的动作性与“风”的流动性结合,构成“让风穿过”的本义,再通过隐喻扩展至信息层面。


现当代应用

日常生活:广泛用于家居装修建议,如“新房子要多透风除味”。

新闻与政治:“透风”成为媒体术语,指官方通过非正式渠道释放政策信号,如“发改委透风房地产调控方向”。

文学创作:在小说、影视剧中常用于营造紧张氛围,如间谍片中强调“切勿透风”以维持悬念。

科技领域:在电子产品设计中,“防透风”即指密封防水防尘性能,体现现代工业对“不透”的高标准要求。



※ "透风"的意思解释、透风是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。