cānhuái

参怀


拼音cān huái
注音ㄘㄢ ㄏㄨㄞˊ

繁体參懷

基础信息

读音:shēn huái

释义:指思念、怀念。多用于书面语,表达对过去的人、事或景物的追忆与牵挂。

词性:动词


引证典故

古籍出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记中,常与“故园”“旧友”等意象搭配。

典型用例:宋·陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》中有“铁马冰河入梦来”,虽未直接用“参怀”,但“参”字在古文中常通“三”或作“杂、兼”解,此处“参怀”更偏向于“再三怀念”或“交织着怀念之情”。清·纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》中“人生若只如初见”,其情感基调与“参怀”所指的深沉追忆相通。

语境分析:在古代书信中,“参怀”常作为结尾敬辞或情感表达,如“遥寄参怀”,意为远远地寄托这份怀念之情。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“故人”、“往事”),也可独立使用表示状态。

搭配习惯:多与“遥寄”、“频添”、“满怀”等动词或形容词搭配。例如“遥寄参怀”、“频添参怀”。

语体色彩:典雅、庄重,适用于文学创作、书信往来或正式的情感表达场合。日常口语中较少使用,常用“想念”、“怀念”替代。

易混辨析:与“参差”(cēn cī)不同,“参怀”的“参”读 shēn,意为“杂、兼”或“再三”,强调情感的深度与持续性,而非高低不齐。


词语例句

1. 每逢佳节,他总会在窗前静坐,遥寄参怀,思念远在异乡的亲人。

2. 翻开泛黄的日记本,那些年少时的记忆涌上心头,不禁令人参怀。

3. 信中写道:“别后多时,甚是想念,特致此函,以表参怀之意。”

4. 站在老宅门前,他驻足良久,心中满是对往昔岁月的参怀。

5. 这首词意境幽远,字里行间流露出对故土的深深参怀,读来令人动容。


近义反义

近义词:怀念、思念、追忆、缅怀、追思、挂念。

反义词:遗忘、忘却、漠视、冷淡、无视。

辨析:“缅怀”多用于对逝者或伟大事业的敬仰与怀念,语气更庄重;“参怀”侧重个人情感的细腻与持续,适用范围更广,可用于亲友、景物等。


外语翻译

英文译法:remembrance, nostalgia, longing, yearning, fond memory。

翻译思路:根据语境选择。若强调情感深度,可用“deep longing”或“profound nostalgia”;若侧重动作,可用“to reminisce about”或“to cherish memories of”。

日文译法:追懐(ついかい)、懐かしさ(なつかしさ)。

法文译法:souvenir, nostalgie, regret(若带遗憾色彩)。


文化学术

情感文化:在中国传统文化中,“怀”字承载着深厚的情感内涵,常与“乡”、“国”、“人”结合,形成“怀乡”、“怀国”、“怀人”等固定搭配。“参怀”则进一步强调了情感的反复性与深刻性,反映了中国人对过往经历的珍视与对人际关系的重视。

文学意象:在古典文学中,“参怀”常与“月”、“酒”、“灯”等意象并置,营造出静谧、忧伤而深远的意境。例如,月下独酌时“参怀故人”,灯下写信时“遥寄参怀”,这些场景构成了中国文人情感表达的典型图式。

心理维度:从心理学角度看,“参怀”是一种选择性记忆与情感重构的过程,个体通过回忆过去来确认自我身份与情感连接,具有心理慰藉功能。


字源解析

参(shēn):本义为“杂、兼”,引申为“再三”、“反复”。在“参怀”中,取“反复”、“交织”之意,表示怀念之情并非一闪而过,而是反复萦绕心头。

怀(huái):本义为“思念”、“心中存有”。《说文解字》:“怀,思也。”从心,隹声。强调情感源于内心,具有主观性与私密性。

组合意义:“参怀”即“反复思念”、“交织着怀念之情”,比单用“怀”字更具情感厚度与时间跨度。


现当代应用

文学创作:在现代散文、诗歌中,“参怀”仍被广泛使用,用于表达细腻、典雅的情感。例如,作家在描写故乡变迁时,常用“参怀”来替代直白的“想念”,以增强文本的文学性与历史感。

书信礼仪:在正式书信或贺卡中,“参怀”可作为情感表达的委婉方式,尤其适用于对长辈、师长或故友的思念,显得庄重而得体。

媒体用语:在文化类节目、纪录片解说词中,“参怀”常用于描述对历史人物、传统技艺或逝去时光的追忆,营造一种沉静、反思的氛围。



※ "参怀"的意思解释、参怀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。