读音:diào juǎn
词性:动词
释义:指从档案库、卷宗室或相关机构中取出、调取案卷、档案或文件资料。常用于司法、行政、档案管理等语境,强调对特定卷宗的提取行为。
历史渊源:“调”字在古汉语中本有“调动”“征调”之意,如《左传》中常见“调兵”“调粮”。“卷”指书卷、案卷。两字组合,最早见于明清时期的公文与司法文书中,指官府从档案房中取出相关案卷以备查阅或审讯。清代《刑案汇览》等司法典籍中,多次出现“调卷核办”的表述,意为调取案卷进行核查办理。
现代演变:随着现代档案管理制度和司法程序的建立,“调卷”逐渐从口语化的公文用语转变为规范的法律与行政术语,特指依据法定程序提取档案的行为。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“调卷宗”“调档案”),也可用于“调卷”+“目的/方式”的结构(如“调卷查阅”“调卷核实”)。
搭配习惯:常与“查阅”“核实”“归档”“审批”等词搭配。在司法语境中,多与“案卷”“证据卷”连用;在行政语境中,多与“人事档案”“项目卷宗”连用。
语体色彩:正式用语,多见于法律文书、行政公文、档案管理规定及新闻报道中,口语中较少单独使用,常以“调一下卷”“调出卷宗”等形式出现。
1. 律师向法院申请调卷,以核实被告提交的关键证据是否完整。
2. 档案管理员接到通知后,立即前往库房调卷,供审计组查阅。
3. 该案因涉及多起关联诉讼,需调卷比对历次判决中的事实认定部分。
4. 根据《档案法》规定,调卷须填写调卷单并经部门负责人审批。
5. 研究人员调卷后发现,1980年代的户籍登记数据存在多处笔误。
6. 在庭审准备阶段,辩护团队调卷整理了全部证人证言的原始记录。
近义词:调取、提取、查阅、调档、取卷
反义词:归档、存档、入库、封存
辨析:“调卷”强调“取出”这一动作,侧重从存储状态转为使用状态;“归档”则相反,指将使用完毕的卷宗放回存储位置。二者在档案流转过程中构成一对逆向操作。
英文:retrieve files / pull files / access case files / request records
翻译说明:在司法语境中,常用 "pull the file" 或 "retrieve the case file";在行政档案语境中,常用 "access the records" 或 "request the file"。"调卷" 的核心语义是“提取+卷宗”,因此 "retrieve" 或 "pull" 比 "call" 或 "summon" 更准确。若强调程序性,可用 "request the file for review"。
日文:資料を調べる / 巻物を引き出す / 記録を参照する
法文:consulter les dossiers / extraire les archives / demander les pièces du dossier
制度背景:“调卷”行为背后是一整套档案管理制度。在中国传统官僚体系中,档案(案卷)的存取有严格等级规定,非经上级许可不得随意调阅。现代司法制度中,调卷权是律师、当事人及司法机关依法行使诉讼权利的重要环节,受《刑事诉讼法》《民事诉讼法》及《档案法》等法律规范约束。
学术关联:在法学研究中,“调卷”常与“阅卷权”(right to inspect files)并提,是程序正义的重要体现。在档案学领域,调卷频率是评估档案利用价值的重要指标。
调(調):从言,周声。本义为和声、调和,引申为调动、调整。《说文解字》:“调,和也。” 在“调卷”中取“调动、提取”之义。
卷:从㔾,㐭声。本义为书卷,引申为案卷、卷宗。《说文解字》:“卷,书衣也。” 后泛指成册的文件、档案。
组合逻辑:“调”为动作,“卷”为对象,动宾结构,语义清晰,无歧义。
司法领域:律师在诉讼过程中依法调卷,是准备辩护或代理的基础工作。法院内部调卷用于案件复查、上诉审理或执行监督。调卷程序通常需提交申请书,说明调卷理由、范围及用途。
行政领域:人事档案调卷用于干部考察、职称评审或退休审批;项目档案调卷用于工程验收、审计核查或历史追溯。政府机关内部调卷需遵守保密规定,涉密卷宗调阅需经特别审批。
学术领域:历史学者、社会科学研究者调卷查阅原始档案,是实证研究的重要方法。高校图书馆、档案馆常设调卷服务窗口,提供预约、登记、查阅一体化服务。
数字化趋势:随着电子档案系统的普及,“调卷”逐渐向“在线调阅”“电子调档”演变。许多法院、档案馆已实现卷宗数字化,用户可通过网络系统申请调卷,减少实体卷宗的搬运与损耗。但纸质原件的调卷在法律效力认定中仍具不可替代性。