读音:miù lì tóng xīn
注音:ㄇㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
释义:指大家齐心合力,共同致力于某项事业或目标。该词常与“戮力同心”混用,但在规范汉语中,“戮力”更为通用和准确,“缪力”多视为异体或误写,源自古籍通假现象。
出处:《左传·僖公二十四年》:“戮力同心,以报先君。”此处用“戮力”,意为合力、尽力。后世文献中偶见“缪力”写法,因“缪”与“戮”在古音或字形演变中存在关联,或受方言读音影响,但主流辞书及现代用法均推荐“戮力同心”。
辨析:“戮”本义为杀,引申为勉励、合力;“缪”本义为丝缕缠绕,引申为错误、杂乱。二者音近,故有通假之嫌,但语义上“戮”更契合“合力”之意。现代汉语规范中,应以“戮力同心”为准。
词性:成语,多作谓语、定语、状语。
结构:联合式结构,由“戮力”(合力)与“同心”(一心)组成。
语境:用于形容团队、国家或群体在共同目标下团结一致、共同努力的情境。常见于政治、军事、商业合作及社会动员等正式场合。
注意:虽“缪力同心”在部分古籍或方言中可见,但现代书面语及正式文件中应优先使用“戮力同心”,以避免歧义和规范性问题。
1. 面对突如其来的自然灾害,全国上下戮力同心,迅速展开救援行动。
2. 公司管理层强调,只有各部门戮力同心,才能在激烈的市场竞争中立足。
3. 两国领导人会晤时重申,双方应戮力同心,推动区域和平与稳定。
4. 科研团队戮力同心,历时五年终于攻克了关键技术难题。
5. 在抗击疫情的斗争中,医护人员与志愿者戮力同心,守护了人民的生命安全。
近义词:同心协力、齐心协力、众志成城、和衷共济、戮力同心(规范写法)。
反义词:离心离德、貌合神离、各怀鬼胎、分崩离析、同床异梦。
英语:unite efforts with one heart; work together with a single mind; join forces with unity of purpose.
法语:unir ses efforts avec un même cœur; travailler ensemble avec une seule volonté.
德语:mit vereinten Kräften und einem gemeinsamen Ziel arbeiten; zusammenstehen mit einem Herzen.
翻译思路:核心在于传达“合力”与“一心”的双重含义。英语中常用“unite efforts”或“work together”表达合力,“with one heart”或“with a single mind”表达同心。翻译时需根据语境选择正式或通俗表达,避免直译导致生硬。
文化内涵:“戮力同心”体现了中国传统文化中重视集体主义、强调团结协作的价值观。在儒家思想中,“和”是核心概念之一,强调人与人之间的和谐与合作。该成语常用于描述国家治理、军事行动及社会动员中的团结精神。
学术讨论:在语言学研究中,“缪力”与“戮力”的通假现象反映了汉字在历史演变中的音近通假规律。学者指出,这种通假现象在古籍中较为常见,但在现代汉语规范中应加以区分,以避免语义混淆。
戮:从戈,录声。本义为杀,引申为勉励、合力。《说文解字》:“戮,杀也。”后引申为“合力、尽力”。
缪:从糸,翏声。本义为丝缕缠绕,引申为错误、杂乱。《说文解字》:“缪,缠也。”后引申为“错误、杂乱”。
同:从口,冋声。本义为和合、一致。《说文解字》:“同,合也。”
心:象形字,像心脏之形。本义为心脏,引申为心思、意念。《说文解字》:“心,人心,土藏,在身之中。形从下缺者,其声也。”
政治领域:常用于描述国家间合作、政府与民众团结应对危机等情境。例如,在国际会议上,领导人常使用“戮力同心”表达合作意愿。
商业领域:用于强调团队合作、企业凝聚力。例如,公司内部培训中,管理者常引用“戮力同心”激励员工。
社会领域:用于描述社会群体在公共事务中的团结协作。例如,在慈善活动中,志愿者与捐赠者“戮力同心”帮助弱势群体。
规范建议:尽管“缪力同心”在部分语境中可见,但现代汉语规范推荐使用“戮力同心”,以确保表达的准确性和规范性。