读音:tuán xiāng nòng yù
词性:成语
释义:指男女之间情意缠绵,关系亲密。多用于形容恋人或夫妻间的恩爱情景。
出处:该成语源自古代诗词意象的融合,并非出自单一史书典故。“团香”常指女子身上的香气或香炉之烟,象征女性的柔美与气息;“弄玉”典出秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的故事,后泛指女子或美好的女性形象。二者结合,在明清小说及戏曲中逐渐固定为形容男女欢好、情爱深重的词汇。
相关文献:清代李汝珍《镜花缘》等作品中常见此类描写闺阁情态或男女私情的词汇,虽未必直接连用“团香弄玉”,但“弄玉”作为女性美称及“香”作为感官意象的组合,构成了该词的文化语境基础。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用于文学创作中描写情感氛围,带有古典、雅致且略带旖旎的色彩。
适用语境:适用于古风小说、诗词赏析、戏曲评论等场景。不宜用于严肃的政治、科学或日常口语交流,因其带有较强的文学修饰性和私密情感色彩。
1. 月色朦胧,二人于花下团香弄玉,忘却了周遭的喧嚣。
2. 这出戏的结尾,并未直接描写床笫之事,而是以“团香弄玉”四字含蓄点出两人的深情。
3. 他笔下的女子,往往带着几分团香弄玉的娇媚,却又自持清高。
4. 旧时文人常以团香弄玉之态,寄托对理想伴侣的想象。
5. 琴声悠扬,似在诉说一段团香弄玉的往事,令听者动容。
近义词:卿卿我我、耳鬓厮磨、如胶似漆、缠绵悱恻。
反义词:形同陌路、恩断义绝、冷若冰霜。
英文:由于该词具有强烈的文化特异性,直译(kneading jade and rolling incense)会失去原意。建议根据语境意译,如 intimate affection(亲密的情感)、romantic entanglement(浪漫的纠葛)或 deep romantic bond(深厚的浪漫纽带)。若需保留文学色彩,可译为 the delicate interplay of scent and beauty,但需确保读者能理解其隐喻。
日文:可译为「香を纏い、玉を弄ぶ」(直译,需注释)或「親密な愛撫」(亲密的爱抚,侧重动作)、「甘美な関係」(甘美的关系,侧重状态)。
意象分析:“香”与“玉”在中国传统文化中均指向美好、珍贵且易碎的事物。香是嗅觉的,玉是视觉与触觉的。将二者并置,调动了多重感官体验,符合古典美学中“通感”的手法。
性别视角:该词在传统语境中多用于描写女性或男女关系中的女性一方,反映了古代文学中对女性身体与气息的审美化书写。在现代使用中,需注意其可能隐含的传统性别视角,避免在平等语境中造成不适。
团:本义为圆,引申为聚集、包裹。在此处作动词,有“萦绕”“包裹”之意,形容香气浓郁环绕。
香:指气味芬芳,常代指女子或美好事物。
弄:本义为玩弄、摆弄,引申为欣赏、把玩。在诗词中常指对美好事物的亲近与互动。
玉:指美石,象征纯洁、高贵。在典故中特指弄玉,后泛称女子。
文学创作:在当代古风网络小说、仙侠题材作品中,该词仍被频繁使用,用于营造唯美、含蓄的情感氛围。作者倾向于用它来替代直白的性描写,以符合出版规范或保持文风雅致。
影视评论:在分析古装剧或电影的情感戏份时,评论者可能使用“团香弄玉”来形容镜头语言的含蓄与美感,强调其艺术表现力而非生理层面。