首页汉语词典焚薮而田焚薮而田的意思
fénsǒuértián

焚薮而田


拼音fén sǒu ér tián
注音ㄈㄣˊ ㄙㄡˇ ㄦˊ ㄊ一ㄢˊ

词类成语
成语解释焚薮而田
繁体焚藪而田

基础信息

读音:fén sǒu ér tián

释义:焚烧山林,驱赶野兽,然后进行田猎。比喻只顾眼前利益,不顾长远后果,或指竭泽而渔式的掠夺行为。

结构:连动式


引证典故

出处:语出《左传·宣公十二年》:“古者使车,以田,焚薮而田,不获小狐。”

背景:春秋时期,楚国大夫伍参劝谏楚庄王不要因一时之利而损害长远利益。他引用古制,指出古代君王狩猎时,会焚烧山林沼泽,将野兽驱赶出来捕获。这种做法虽然能捕获大量猎物,但会破坏生态,导致以后无兽可猎。伍参以此比喻治国理政,若只顾眼前小利,耗尽民力或资源,终将导致国家衰败。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、宾语或定语。多用于书面语,带有贬义色彩,批评短视行为。

搭配:常与“竭泽而渔”连用,或作为对比项出现,如“不可焚薮而田,当养民以时”。


词语例句

1. 企业若为了短期利润而过度开采资源,无异于焚薮而田,终将失去可持续发展的根基。

2. 他在谈判中步步紧逼,不留余地,这种焚薮而田的做法让对手彻底失去了合作意愿。

3. 治理环境不能焚薮而田,必须建立长效机制,保护生态平衡。

4. 历史上许多王朝的覆灭,皆因统治者焚薮而田,耗尽民力,导致民不聊生。

5. 投资市场切忌焚薮而田,盲目追求高回报而忽视风险控制,往往会导致血本无归。


近义反义

近义词:竭泽而渔、杀鸡取卵、寅吃卯粮

反义词:细水长流、休养生息、可持续利用


外语翻译

英文:burn the forest to hunt; deplete resources for immediate gain

翻译思路:直译为“burn the forest and then hunt”,意译为“deplete resources for immediate gain”或“short-sighted exploitation”。在正式文本中,常借用英语习语 "kill the goose that lays the golden eggs" 或 "picking the pocket of the future" 来传达其贬义内涵。


文化学术

生态思想:该成语反映了中国古代朴素的生态伦理观。古人认识到自然资源的有限性,反对无节制的掠夺。这种思想与《孟子》中“不违农时,谷不可胜食也;数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也”的理念一脉相承,强调顺应自然规律,实现人与自然的和谐共生。

政治隐喻:在政治语境中,“焚薮”常隐喻对民力的过度榨取,“田”则象征国家的根本利益。统治者若行焚薮而田之事,即意味着竭泽而渔,最终将动摇统治基础。


字源解析

焚:从火,林声。本义为烧。引申为毁灭、消灭。

薮:从艸,数声。本义为水边草丛,后指聚集、沼泽。《说文解字》:“薮,大泽也。”

田:象形字,像田亩纵横之形。本义为农田,引申为耕种、狩猎(古代田猎)。


现当代应用

经济领域:常用于批评企业过度压榨员工、透支品牌信誉或过度开发自然资源的行为。例如,批评某些互联网平台通过“996”工作制换取短期增长,被指为焚薮而田。

环境领域:在环保讨论中,该成语被用来警示过度捕捞、滥伐森林等破坏生态平衡的行为,强调可持续发展的必要性。



※ "焚薮而田"的意思解释、焚薮而田是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。