拼音:jīng jiàn hài wén
释义:指令人震惊、惊骇的见闻。形容事情离奇古怪,超出常理,使人感到惊讶和害怕。
结构:联合式;由“惊见”与“骇闻”两个动宾结构并列组成。
出处:该词多见于明清笔记小说及野史杂录中,用于描述志怪、奇闻或突发变故。虽非成语字典中的高频核心词条,但在古典文学语境中常与“奇谈”“异事”连用。
语境:古代文人记录民间传说或官场秘闻时,常用此词表达听闻者内心的震撼与难以置信,强调信息接收者的主观心理反应。
词性:名词性短语,也可作谓语或定语。
搭配:常与“听闻”、“目睹”、“传播”等动词搭配。例如:“听闻惊见骇闻”、“传播惊见骇闻”。
语体:书面语色彩较浓,多用于文学创作、历史叙述或正式评论中,口语中较少直接使用,更倾向于使用“奇闻异事”或“震惊的消息”。
1. 老船长在酒馆里讲述的那段深海遭遇,充满了惊见骇闻,听得众人毛骨悚然。
2. 这份档案中记载的宫廷秘辛,尽是些惊见骇闻,足以颠覆后人对那段历史的认知。
3. 记者深入灾区采访,记录下的不仅是灾难本身,更有许多令人窒息的惊见骇闻。
4. 网络时代信息泛滥,真假难辨,许多所谓的惊见骇闻不过是谣言的变种。
5. 他在日记中写道,昨夜梦见自己穿越时空,所见所闻皆是惊见骇闻,醒来后仍心有余悸。
6. 这部纪录片通过实地拍摄,将那些被尘封的惊见骇闻重新呈现在观众面前。
近义词:奇闻异事、骇人听闻、耸人听闻、离奇古怪、怪诞不经。
反义词:平淡无奇、司空见惯、习以为常、波澜不惊。
英语:shocking news; sensational stories; bizarre incidents; terrifying revelations。
翻译思路:根据语境选择侧重点。若强调“震惊”和“负面”,可用 shocking news 或 terrifying revelations;若强调“离奇”和“罕见”,可用 bizarre incidents 或 sensational stories。直译 "surprising sights and shocking hearsay" 较为生硬,建议意译以符合目标语言习惯。
法语:nouvelles choquantes; faits étranges; révélations terrifiantes。
日语:驚異的な見聞;衝撃的なニュース;怪奇な出来事。
修辞功能:在叙事文学中,该词常作为情节转折的标记,预示即将出现超自然、暴力或极度反常的事件。它构建了一种“认知断裂”,打破读者对日常生活的预期。
社会心理:人类对惊见骇闻的猎奇心理源于对未知和异常的天然好奇与恐惧交织。这种心理驱动了八卦文化、悬疑文学及新闻报道的发展。
惊:从马,敬声。本义为马受惊奔跑,引申为害怕、震动、惊讶。
见:本义为看见,引申为见识、见解。
骇:从马,亥声。本义为马受惊狂奔,引申为惊吓、震惊。
闻:从耳,門声。本义为听见,引申为名声、消息、见闻。
组合逻辑:“惊见”侧重视觉或认知上的震撼,“骇闻”侧重听觉或信息上的冲击。两者并列,强化了感官体验的强烈程度。
媒体语境:在新闻报道中,该词有时被用于标题,以吸引读者点击,但需警惕与“耸人听闻”混淆。严肃媒体更倾向于使用“重大事件”或“突发新闻”,而娱乐媒体或自媒体更常用此类词汇来渲染情绪。
网络文化:在社交媒体上,用户常用“惊见骇闻”来调侃或夸张地描述日常生活中的小意外或荒诞现象,带有戏谑和反讽意味。