qīngpèi

轻辔


拼音qīng pèi
注音ㄑ一ㄥ ㄆㄟˋ

繁体輕轡

基础信息

拼音:qīng pèi

注音:ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ

释义:轻拉马缰,使马缓行或停步。引申为从容不迫、悠闲自在的状态。在古诗文中,常用来描绘骑马漫游、心境平和的场景。


引证典故

出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说。

例句:唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》中有“复值接舆醉,狂歌五柳前”,虽未直接出现“轻辔”,但“闲居”“醉”“狂歌”所营造的意境与“轻辔”所指的从容状态相通。更直接的用法见于宋·苏轼《江城子·密州出猎》:“左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。”此处虽写狩猎之烈,但“轻辔”常作为对比意象,出现在描写文人雅士游春或归隐的诗句中,如“轻辔徐行,看尽江南春”。

典故背景:古代文人常以骑马为游历方式,“轻辔”不仅是动作描写,更是心境的外化。它暗示主体对行程的掌控力,以及内心无急无躁的状态。与“快马加鞭”的急切形成鲜明对比。


词语用法

词性:动词性短语,也可作状语修饰动作。

搭配:常与“徐行”、“缓步”、“看花”、“听雨”等意象搭配。多用于描写人物动作或心境,较少用于现代日常口语,多见于文学创作、散文或古风语境。

语境:适用于描写悠闲、雅致、从容的场景。若用于描述紧急赶路或激烈竞争,则属误用。


词语例句

1. 他轻辔徐行,马蹄踏在青石板上,发出清脆的声响,惊起树梢几只麻雀。

2. 春日午后,她轻辔于林间小道,微风拂过发梢,花香随风而至。

3. 与其快马加鞭追赶潮流,不如轻辔慢行,细细品味沿途风景。

4. 老者轻辔立于桥头,望着江面波光粼粼,神色淡然。

5. 诗中写道:“轻辔出城去,斜阳照酒旗。”寥寥数语,勾勒出一幅悠闲的郊游图景。


近义反义

近义词:缓辔、徐行、慢骑、从容、悠闲、不紧不慢。

反义词:快马加鞭、策马扬鞭、疾驰、狂奔、急行、仓皇。


外语翻译

英文:reining in gently; riding slowly and leisurely; taking it easy on horseback.

翻译思路:直译“轻”为 gently,“辔”为 rein。组合起来即 gently rein。若强调状态,可用 riding leisurely 或 at a slow pace。在文学翻译中,常根据上下文意译,如 “He eased the reins and let the horse amble.”(他放松缰绳,让马缓步前行。)

法文:tenir les rênes doucement; avancer lentement à cheval.

日文:手綱を軽く引く(てながをかるくひく);のんびりと馬に乗る。


文化学术

意象分析:在中国古典文学中,“马”常象征志向、行动力或仕途。“轻辔”则是对这种行动力的节制与调节。它不代表停滞,而是有意识的放缓。这种“慢”往往与审美体验、哲学思考相关,体现了道家“无为”或儒家“中和”的思想倾向。

审美价值:“轻辔”营造的是一种动态中的静态美。马在动,人在静;速度在变,心境不变。这种张力是古典诗词中常见的审美趣味,强调人与自然的和谐共处,而非征服或超越。


字源解析

轻(輕):从車,巠声。本义为车马轻快,引申为分量小、程度浅、动作柔和。在“轻辔”中,取“动作柔和、力度小”之意。

辔(轡):从馬,非声。本义为驾驭马的缰绳。引申为控制、驾驭。在“轻辔”中,指对马匹的控制方式,即轻轻拉住缰绳,而非用力勒紧。


现当代应用

文学创作:在现代散文、小说中,“轻辔”仍被用作修辞手法,用来比喻生活节奏的放缓、心态的平和。例如,描写都市人周末郊游、或退休后生活状态时,常用此词营造雅致氛围。

文化符号:在古风音乐、汉服摄影、茶道等传统文化复兴场景中,“轻辔”常作为视觉或听觉意象出现,象征一种理想化的、慢节奏的生活方式。它并非指实际的骑马行为,而是一种精神状态的隐喻。


分字解释


※ "轻辔"的意思解释、轻辔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。