首页汉语词典春色撩人春色撩人的意思
chūnsèliáorén

春色撩人


拼音chūn sè liáo rén
注音ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄌ一ㄠˊ ㄖㄣˊ

词类成语
成语解释春色撩人

基础信息

拼音:chūn sè liáo rén

注音:ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ

词性:成语

释义:形容春天的景色优美,令人心情愉悦,甚至产生爱慕或向往之情。也泛指美好的事物能引起人的兴致或情思。


引证典故

出处:宋·陆游《剑南诗稿·山园杂咏五首》:“桃花烂漫杏花稀,春色撩人不忍为。”

释义:陆游在诗中描写山园中桃花盛开、杏花稀疏的景象,直言春色之美让人忍不住想要亲近或沉醉其中。“撩”字在此处并非贬义的挑逗,而是指景色之美对人感官和情感的强烈吸引与触动。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语。主语通常是“春色”、“春光”或具体的自然景物。

语义侧重:强调外部景物对内部情感的激发作用。常用于文学创作、散文描写或日常感叹,表达对美好春景的喜爱与沉醉。

语境限制:一般用于正面语境,形容令人愉悦的景象。若用于形容人的行为,则带有调侃或暧昧色彩,需结合上下文判断。


词语例句

1. 江南三月,烟雨朦胧,岸边的垂柳随风轻摆,真是春色撩人,让人流连忘返。

2. 她身着淡粉色长裙,站在樱花树下,那模样恰似春色撩人,引得路人频频回首。

3. 窗外的海棠花开得正盛,花香透过窗缝飘进来,春色撩人,连手中的书都看不进去了。

4. 这首诗用词清丽,意境优美,读来如饮醇酒,颇有春色撩人之感。

5. 清晨的阳光洒在湖面上,波光粼粼,春色撩人,最适合在此时漫步写生。


近义反义

近义词:春光明媚、春意盎然、风景如画、引人入胜

反义词:景色萧瑟、满目疮痍、索然无味


外语翻译

英语:Spring scenery is charming / The spring view is enticing / Spring beauty is captivating

法语:Le paysage du printemps est charmant / La beauté du printemps est séduisante

翻译思路:“撩”字在中文里含有“挑逗、吸引”之意,但在“春色撩人”这一固定搭配中,更偏向于“迷人、诱人、令人陶醉”。因此,翻译时不宜使用带有负面或低俗含义的词汇(如 seduce),而应选用 charming, enticing, captivating 等表示美好事物吸引人的词汇。若语境偏向文学性,可译为 "Spring's beauty stirs the heart" 以保留原文的情感张力。


文化学术

美学意蕴:在中国古典美学中,“春色”常与生命勃发、情感萌动联系在一起。“撩人”二字将自然景物拟人化,赋予其主动的情感力量。这种表达方式反映了古人“天人合一”的观念,即自然界的季节变化能直接引发人的情感共鸣。

文学传统:自唐宋以来,文人墨客常以“春色”入诗,表达对时光流逝的感慨或对美好事物的珍惜。“春色撩人”成为描写春日美景与心境交融的经典意象,常见于诗词、戏曲及小说中。


字源解析

春:从日,从屯,从艸。本义为春季,一年之始,万物生长之时。引申为生机、希望。

色:从色,声。本义为脸色,引申为颜色、景色、神色。在“春色”中,指春天的景色。

撩:从手,尞声。本义为提、举,引申为挑逗、招惹、拨动。在“春色撩人”中,取“挑逗、吸引”之义,形容景色之美对人情感的触动。

人:象形字,像人侧面站立之形。本义为人,引申为人类、他人。


现当代应用

文学创作:在现代散文、小说中,常用于描写春日郊游、校园春景或人物在春光中的状态,营造浪漫、温馨或略带情欲的氛围。

日常用语:人们在春天踏青、赏花时,常用来感叹景色之美。也可用于调侃某人穿着打扮或气质在春天显得格外迷人。

媒体宣传:旅游广告、花卉展览、时尚品牌春季新品发布等场合,常借用此词来吸引受众,强调产品或场景的吸引力与美感。



※ "春色撩人"的意思解释、春色撩人是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。