读音:kuì mào
词性:动词
释义:指水势浩大,漫溢而出;引申为事物泛滥、不受控制地扩散。多用于形容洪水、泪水或某种情绪、现象的爆发式增长。
文献出处:该词多见于古代地理志及诗文,描述江河决堤或雨水积聚后的状态。
经典用例:《汉书·沟洫志》中记载治理黄河时,常提及河水“溃冒”两岸堤防,导致农田淹没。唐代诗人杜甫在描写战乱离乱时,亦有用“泪溃冒”形容悲痛至极、泪水无法自持的状态,虽非固定成语,但“溃”与“冒”连用,强化了失控与溢出的意象。
语法功能:在句中主要作谓语,也可作定语修饰名词(如“溃冒之势”)。常与“洪水”“泪水”“谣言”等名词搭配。
语境限制:多用于书面语,带有强烈的动态感和失控感。不同于“泛滥”的静态描述,“溃冒”强调突破界限的瞬间动作和后续蔓延。
搭配习惯:常与“堤防”“眼眶”“舆论”等词搭配,构成“溃冒堤防”“溃冒眼眶”等短语。
1. 暴雨连下三日,河水暴涨,终于溃冒堤岸,冲毁了下游的村庄。
2. 听到亲人离世的消息,她悲痛欲绝,泪水溃冒而出,浸湿了衣襟。
3. 网络谣言一旦失去监管,便会如洪水般溃冒,迅速占领公共话语空间。
4. 古代水利专家强调,治水关键在于疏导,若强行堵塞,必致溃冒成灾。
5. 他的愤怒长期压抑,最终在会议上溃冒,指责了所有决策失误。
近义词:泛滥、漫溢、决堤、喷涌、爆发。
反义词:收敛、抑制、堵塞、干涸、平息。
英语:overflow, burst out, flood over, spill out。
翻译思路:根据语境选择。若指水,用 overflow 或 flood over;若指情绪或抽象事物,用 burst out 或 spill out 更能体现“溃”的突破感和“冒”的上涌感。
法语:débordement, débordé, inondation。
日语:氾濫(はんらん)、溢れる(あふれる)。
水利文化:在中国传统水利思想中,“溃冒”是治水者最需防范的灾难形态。《孟子·滕文公上》中“禹思天下有溺者,犹己溺之也”,虽未直接用此词,但“溃冒”所代表的失控水患,正是古代国家治理的核心挑战之一。历代王朝修筑堤防、疏浚河道,目的皆在于防止“溃冒”。
文学意象:在古典诗词中,“溃冒”常与“泪”搭配,形成“泪溃冒”的意象,象征情感突破理性束缚,达到极致。这种用法将自然现象与心理状态类比,体现了中国文学“天人合一”的修辞传统。
溃(kuì):从水,贵声。本义为水冲破堤岸。引申为破裂、散乱、失败。字形中“水”部直接关联其本义,强调液体的流动性和破坏力。
冒(mào):从冃,目声。本义为覆盖、蒙蔽。引申为向前冲、向上涌。在“溃冒”一词中,“冒”取其“向上涌出”之意,与“溃”的“向外突破”结合,形成全方位溢出的动态画面。
新闻语境:常用于报道自然灾害,如“水库溃冒”“洪水溃冒”。也用于描述社会现象,如“负面情绪溃冒”“虚假信息溃冒”。
心理学术语:在心理学领域,虽无固定术语,但“溃冒”可用来描述情绪调节失败后的爆发状态,即情绪压力超过个体承受阈值,导致情绪失控外显。
网络用语:在社交媒体上,用户常用“溃冒”形容自己情绪崩溃、无法自控的状态,如“今天被老板骂了,情绪直接溃冒”,带有自嘲和宣泄色彩。