拼音:bào xù
注音:ㄅㄠˋ ㄒㄩˋ
释义:怀抱并积蓄;心中存有或蕴藏。多用于形容情感、志向或才思在胸中酝酿、积累的状态。
古籍出处:该词多见于唐宋诗文,用以形容士人胸中怀有未展之志或深厚之情。
文献示例:清·袁枚《随园诗话》中提及诗人创作前“抱蓄”意象的过程,强调情感积累对诗歌生成的作用。虽无单一特定典故,但在古典文学批评中常与“蕴藉”“含蓄”并论。
词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词(如“抱蓄之情”)。
搭配习惯:常与“胸中”“心怀”“久”等词搭配。宾语多为抽象名词,如“壮志”、“幽思”、“愤懑”、“才华”。
语体色彩:书面语,色彩庄重、典雅,多用于文学评论、人物传记或正式散文,极少用于口语日常交流。
1. 他多年抱蓄的变革理念,终于在新政颁布时得以施展。
2. 诗人笔力苍劲,源于平日对民间疾苦的深切抱蓄。
3. 面对不公,他并未当场发作,而是将怒火抱蓄于心,静待时机。
4. 这幅画作线条繁复,可见画家抱蓄了极深的观察与思考。
5. 老教授退休后,抱蓄了一生未竟的学术构想,着手撰写回忆录。
近义词:蕴蓄、怀藏、积贮、郁结、包藏。
反义词:宣泄、流露、倾吐、释放、显露。
英语:to harbor (feelings/ambitions); to nurture (within oneself); to accumulate (in the mind)。
翻译思路:若指情感或志向,常用 "harbor" 或 "cherish";若指才思或知识的积累,可用 "accumulate" 或 "store up"。需根据上下文判断是侧重“隐藏”还是“积累”。
法语:conserver en soi; accumuler (dans l'esprit)。
德语:in sich tragen; anhäufen (geistig)。
美学关联:在中国古典美学中,“抱蓄”与“含蓄”、“蕴藉”紧密相关。它强调艺术创作前的心理积淀过程,认为优秀的作品往往源于作者长期对生活的观察与情感的沉淀,而非一时冲动。
哲学背景:儒家强调“慎独”与“内省”,道家讲究“虚静”,“抱蓄”一词契合了这种向内求索、厚积薄发的文化心理。它暗示了一种克制与等待,将外在表达建立在内在充实的基础之上。
抱:从手,包声。本义为怀抱、搂住。引申为持守、坚持。在“抱蓄”中,取“持守于怀”之意,强调主体对客体的掌控与包容。
蓄:从田,畜声。本义为积存、储存(如蓄水、蓄粮)。引申为积聚、蕴藏。在“抱蓄”中,取“积累、蕴藏”之意,强调数量或程度的增加与深化。
组合义:“抱”提供空间与姿态(在怀中),“蓄”提供动态与结果(积累)。合起来表示在内心空间中不断积累、蕴藏某物。
文学批评:现代文学评论中,常用“抱蓄”来评价作家或诗人的创作风格,指其作品背后有深厚的生活积累和情感厚度,避免轻浮与浅薄。
人物描写:在传记文学或小说中,用于刻画性格沉稳、内敛、有远见的角色。例如描写一位隐士或老匠人,用“抱蓄”形容其对技艺或理想的坚守。
使用频率:属于低频书面词汇,日常口语中几乎不用。在正式写作、学术文章或高雅文体中偶见,用以提升语言的典雅度与表现力。