yìqīn

议亲


拼音yì qīn
注音一ˋ ㄑ一ㄣ

繁体議親

基础信息

词语名称:议亲

词性:动词(古代汉语中多作及物动词)

基本含义:指商议婚配之事,尤指男方家庭向女方家庭提出联姻请求或进行提亲谈判的礼仪行为。在古代宗法制度下,“议亲”是婚姻缔结的重要前置程序,体现家族间社会关系、经济地位与门第观念的考量。


引证典故

《世说新语·贤媛》:“桓宣武欲为子求婚于郗家,使媒人致意,郗答曰:‘此我家事,何预卿?’遂不复议亲。”此处“议亲”即指提亲、订婚约之意,反映魏晋士族对婚姻自主权的重视。

《红楼梦》第五回:“贾母因笑道:‘你妹妹已议亲了,只等明年春间就过门。’宝玉听了,便觉心中一怔。”此处的“议亲”指黛玉婚事已被安排,虽未正式定亲,但已有婚配意向,属婚俗中的“许亲”阶段。

《儒林外史》第四回:“范进中举后,张乡绅立刻上门议亲,要将女儿许配给范进之子。”此例说明科举功名如何影响婚姻议亲的社会地位。


词语用法

语法功能:“议亲”在古文中常作谓语,如“某家议亲于某氏”;现代汉语中较少单独使用,多见于仿古语境或文学作品中。

语义范围:特指通过中间人(媒妁)沟通双方家庭,就子女婚嫁事宜进行协商的过程,不同于现代法律意义上的“结婚登记”。

文化语境依赖性:该词高度依赖传统礼制背景,在当代日常口语中几乎不再使用,但在历史小说、戏曲对白中仍具表现力。


词语例句

1. 古白话小说:“自小儿便有人来议亲,只是他父母总以门户不相当为由推却。”

2. 文言书信体:“昨蒙贵府遣媒至舍,言及犬子议亲一事,感荷之至。”

3. 清代笔记:“京师富家女年及笄,则四方媒人争趋之,日有议亲者数十家。”

4. 现代仿古文:“那王员外见李秀才才貌双全,竟亲自登门议亲。”

5. 影视剧台词(仿古典):“姑娘年已及笄,家中长辈正在择选良婿,近日已有数家前来议亲。”


近义反义

近义词:提亲、说亲、求亲、订亲、许婚

反义词:退亲、毁婚、拒亲(注:“拒亲”非标准词,可理解为“拒绝议亲”)

辨析说明:“议亲”强调过程性,重在“商议”环节;而“提亲”“说亲”更侧重主动提议行为;“订亲”则已进入较确定阶段,带有契约性质。


外语翻译

英语:propose marriage / negotiate matrimony(直译:discuss marriage alliance)

日语:縁談(えんだん)——注意:日语“縁談”涵盖更广的婚配讨论,包括议亲、定亲全过程

韩语:혼례 논의(hunlye non-ui)或 사귕 제안(sagyeop jeigan)——均指婚姻协商,前者更正式

法语:négocier un mariage / proposer une union conjugale


文化学术

六礼制度中的定位:“议亲”大致对应周代“六礼”中的“纳采”前奏,即男方请媒人探询女方是否允准通婚,属于非正式试探阶段。

社会人类学视角:作为亲属制度的重要组成部分,“议亲”体现了布迪厄所言“象征资本”的交换——家族通过联姻巩固政治联盟与经济资源。

性别维度:在传统语境中,“议亲”几乎专由男性主导(父权制体现),女性本人通常不参与决策,仅作为利益客体被考量。


字源解析

“议”字构形:从言、义声,本义为“商议”,甲骨文象二人对坐论事之形,引申为讨论、评议。

“亲”字演变:金文从见从木,表亲近之意;小篆讹变为“亲”,强调血缘与情感双重联结。此处取“婚亲”义,非泛指亲戚。

复合词结构:“议+亲”为动宾结构,整体意为“对婚姻之事进行商议”,符合古汉语复合词构成规律。


现当代应用

文学创作:在明清小说、民国旧体诗词及当代古装影视剧中高频出现,用于营造时代氛围与人物关系张力。

民俗研究术语:人类学与民俗学者在分析传统婚俗时,常以“议亲—定亲—完婚”三阶段模型描述中国汉族婚仪流程。

语言复兴现象:部分国学爱好者或传统文化社团在仿古写作中使用该词,但其实际交际功能已消亡,仅存文化符号价值。



※ "议亲"的意思解释、议亲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。