词性:名词
拼音:lǎo qiè
释义:古代妇女自称的谦辞,用于老年女性对他人或上级的自我指代,表达对自身地位的谦卑。该词在古典文献中多见于奏章、书信或宫廷用语中,体现等级制度下女性的身份意识。
《汉书·外戚传》注引应劭曰:“妾,古之女卑之称。……老妾,言己年老,不敢当正室之号。”此处说明“老妾”为老年女性自谦之辞,强调年龄与身份的卑微。
《后汉书·列女传》载班昭《女诫》自序:“昭年四十余,遭值凶乱,流离琐细,托命老妾,以终余年。”班昭以“老妾”自称,表达乱世中身为女性的脆弱与谦抑。
明代《明会典·内官制度》:“凡宫人上书言事,皆称‘老妾’或‘贱妾’,不得僭越。”此例反映明代宫廷礼仪中“老妾”作为老年女性臣属的自称规范。
使用语境:多用于正式文书、奏疏、书信或宫廷场合,常见于老年女性(尤其是宫女、官员之妻妾、寡妇等)向君主、尊长陈述时所用。
语法功能:作主语、宾语或同位语,如“老妾愿效犬马”“陛下怜老妾”等。
情感色彩:谦卑、恭顺,带有时代局限下的性别与身份压抑感,现代已不常用。
1. 老妾蒙陛下恩赦,得以归田里,感激涕零。(出自清代《宫中档乾隆朝奏折》)
2. 老妾年已六十,齿落发白,不堪驱使,乞准放归。(明代奏疏残稿)
3. 老妾虽无才德,然守节二十载,愿终老于闺门。(清代地方志《闺范录》)
4. 太后召老妾入宫问安,赐食赐衣,恩逾再造。(《万历野获编》)
5. 老妾一介妇人,不通诗书,唯知勤谨奉亲耳。(清代家书抄本)
近义词:贱妾、愚妾、末婢、老婢(均为古代女性谦称)
反义词:臣妻(男性官员之妻谦称)、奴家(宋元戏曲中女性自称,程度较轻)
辨析说明:“老妾”强调“老”与“妾”双重身份,较“贱妾”更具年龄标识;较“奴家”更显庄重谦抑。
英语:old concubine (self-reference)
日语:老いの妾(おとしのかべき)
韩语:늙은 비녀(nyeoseun binyeo,意为“年迈的侍妾”)
法语:vieille servante (auto-référence humble)
德语:alte Wirtin (selbstbezogener Humblettitel)
性别研究视角:“老妾”折射中国古代女性在父权与夫权结构下的身份困境——即便年长,仍无法摆脱“妾”这一附属地位,体现年龄与性别的双重边缘化。
礼制内涵:该称谓与《礼记》《仪礼》中的“妾”制相承,强调妻妾有别的宗法秩序,老年女性亦需通过谦辞强化其非正统身份。
文学意象:在明清小说与笔记中,“老妾”常作为忠仆、节妇的形象出现,如《金瓶梅》中吴月娘之母曾以“老妾”自称,凸显其道德典范作用。
“老”字:甲骨文象长发老人拄杖形,本义为年长,引申为衰老、资深。在“老妾”中强调年龄属性,弱化其社会价值。
“妾”字:甲骨文从“立”从“女”,会意女子站立待命,本义为女奴、侍妾。周代确立“一夫二妻三妾”制度,“妾”成为非正式配偶的代称,具有身份贬义。
学术研究:现多用于历史语言学、性别史、礼仪制度研究中,作为分析古代女性话语策略的典型语料。
日常使用:现代汉语中已基本废弃,属历史词汇,仅在古籍整理或学术文本中出现。