xiàhēi

下黑


拼音xià hēi
注音ㄒ一ㄚˋ ㄏㄟ


基础信息

词语:下黑

拼音:xià hēi

词性:形容词(口语)

释义:“下黑”是一个北方方言中常见的口语词汇,主要流行于中国华北、东北及部分西北地区。该词通常用于描述某人在特定情境下因行为不当、情绪失控或遭遇尴尬而表现出脸色发青、铁青甚至发黑的状态,常带有羞愧、愤怒、恐惧或极度窘迫的意味。其语义核心在于“面色难看”与“心理压力外显”的结合,是一种形象化的身体语言描写。


引证典故

文献出处:目前未见古代典籍中有直接记载“下黑”一词的可靠文献。该词属于近现代汉语方言词汇,最早可追溯至20世纪中期以来的民间口语记录,多见于地方戏曲、评书及市井生活描写中。例如,在河北评书中,常有角色因被揭短而“脸都下黑了”的表述;在东北二人转表演中,也常用“气得直下黑”来形容人物情绪剧烈波动时的面部变化。此类用法体现了该词在地方文化中的生活化特征。


词语用法

语法功能:作谓语或补语,常与“脸”“脸子”“脸色”等名词搭配使用,如“他一说,我脸就下黑了”。

感情色彩:多用于贬义或中性偏负面语境,强调因羞耻、恼怒或紧张导致的面部变化。

搭配习惯:常与“气得”“急得”“臊得”等动词连用,构成“气得脸下黑”“急得直下黑”等固定表达。


词语例句

例句1:他一提我那件糗事,我就觉得脸上火辣辣的,直下黑。

例句2:领导当众批评我工作没做好,我当场脸就下黑了。

例句3:这孩子撒谎被妈妈戳穿后,小脸立马下黑了。

例句4:他要是知道真相,估计能气得直下黑。

例句5:在这么多人面前丢人现眼,谁都得下黑一阵子。


近义反义

近义词:脸红脖子粗、面如土色、脸青鼻子肿、脸煞白(北方方言中强调极端难看的面色)

反义词:红光满面、神采奕奕(表示健康、愉悦的面部状态)


外语翻译

英文对应表达:turn pale / face flush with shame / go black in the face(英语中“go black in the face”为惯用习语,意为因愤怒或羞愧而脸色发青发黑,与“下黑”语义高度重合)

日文对应表达:顔を真っ黒にする(kao o makkuro ni suru,字面意为“把脸弄成纯黑”,常用于夸张表达羞愧或愤怒)

韩文对应表达:얼굴이 까맣게 변하다(eolgul-i kka-makke beon-hada,意为“脸色变得像墨一样黑”,形容极度窘迫或生气)


文化学术

民俗内涵:在中国北方农村社会文化中,“下黑”不仅是对生理反应的描绘,更承载着集体道德评判功能。当个体因失德、失信或当众犯错而“下黑”,被视为一种“自取其辱”的身体信号,反映了中国传统社会对“面子”的高度重视。这种表达方式体现了身体语言与社会规范之间的深层互动。

语言学价值:“下黑”属于典型的“体感型复合词”,通过颜色词“黑”与动作“下”的组合,将抽象情绪具象化为可感知的生理现象,符合认知语言学中的“隐喻映射”理论——即情绪状态(如羞愧)被投射到视觉感知域(面色变黑)。此类构词法在汉语方言中具有普遍性。


字源解析

字形结构:“下”为会意兼指事字,本义为位置低下,引申为“降”“落”;“黑”为象形字,甲骨文像火焰升腾之烟,象征黑暗。二字组合并无传统字源依据,属口语合成词。

构词逻辑:“下”在此处非实指空间方位,而是虚化为副词,表示“迅速显现”;“黑”则作为颜色词,借指极度的负面情绪带来的面色变化。整体构成一个动态过程描写,强调情绪爆发时面部状态的突变。


现当代应用

使用范围:主要通行于中国大陆北方地区,尤其是北京、天津、河北、辽宁、吉林、黑龙江等地。在南方方言中极少出现,偶见于受普通话影响的年轻人口语中。

媒体与文学表现:在当代网络文学、乡土题材影视剧及相声小品中频繁使用。例如,贾平凹的小说《秦腔》中就有“气得脸都下黑了”的描写;郭德纲相声中也常以“您这话说的,我这脸都下黑了”制造喜剧效果。

教育与研究:部分高校语言学课程将其纳入方言研究案例,用于讲解汉语情感表达的具身化特征。同时,在小学语文教学中,教师会引导学生辨析“下黑”与“脸红”的情感强度差异。


分字解释


※ "下黑"的意思解释、下黑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。