écuàn

讹窜


拼音é cuàn
注音ㄜˊ ㄘㄨㄢˋ

繁体訛竄

基础信息

释义:“讹窜”是一个汉语书面语词,由“讹”与“窜”两个动词性语素复合而成,表示文字在流传过程中因抄写、传刻等原因发生错误,并夹杂错乱、颠倒或误增删改的现象。多用于文献学、校勘学领域,指古籍版本中非原意的改动与混乱。


引证典故

古籍出处:“讹窜”一词最早可见于清代校勘学家顾炎武《日知录》中论及经书传本之弊时所用术语。如:“汉人传经,多凭口耳,辗转相授,遂致讹窜百出。”此句说明汉代经师口头传授经典后,因记忆偏差或记录疏漏,导致文本出现大量错误与错乱。明代学者胡应麟在《少室山房笔丛》中也多次使用“讹窜”以批评后世刻本对古本的篡改与误读。


词语用法

词性:动词性复合词,通常作谓语或定语,用于描述文献文本的失真状态。

语法功能:常与“多”“屡”“渐”等副词连用,构成“多讹窜”“渐讹窜”等结构;也可用于被动语境,如“经文久经传抄,已不可谓不讹窜”。

语体色彩:属文言文遗留词汇,现代汉语中已罕见,主要见于学术文献、古籍整理报告及古典文学研究论文。


词语例句

例句1:《汉书·艺文志》原本今已亡佚,现存诸本皆经后人传抄,多有讹窜之处,难以确考其真。

例句2:此卷敦煌写本虽存,然字迹漫漶,且经多人手录,讹窜难辨,校勘极为棘手。

例句3:宋代刻本《论语集注》因避讳改字,致使多处原文被讹窜,今人读之颇感费解。

例句4:古籍流传千年,若不勤加校雠,则讹窜滋蔓,终致真义湮没。

例句5:据考,《水经注》某版本中“岷山导江”一句实系后人妄增,实为讹窜无疑。


近义反义

近义词:“讹误”“舛误”“谬误”“窜改”“臆改”“伪托”——均指文本内容偏离原作,但“讹窜”更强调错误与错乱交织的状态,偏重于非故意性失真。

反义词:“忠实”“无异”“无讹”“完璧”“善本”——表示文本保存完好、未经改动或校勘精良的状态。


外语翻译

英语:corrupt and garbled (text); textual corruption with distortion

日语:誤写・乱れ(ごしゃ・みだれ)

韩语:오자 및 혼란된 문체 (oja beop eopseub)


文化学术

文献学与校勘学概念:在古籍研究领域,“讹窜”是判断版本质量的重要指标之一。校勘者需通过比对不同版本、利用音韵训诂知识,辨识哪些是合理异文,哪些是后人妄改所致的“讹窜”。如段玉裁《说文解字注》即以“凡俗本多讹窜”警示学者审慎对待通行本。

历史影响:自汉代以来,因书写材料限制(如竹简、帛书),加之传抄依赖口诵,极易引发“讹窜”。至雕版印刷普及后,虽可控制传播一致性,但坊刻粗劣仍导致新一批“讹窜”产生,故历代学者皆重校勘。


字源解析

“讹”字本义:本为“变化”“差错”之意。《说文·言部》:“讹,动也。从言,化声。”引申为言语或文字的错误。

“窜”字本义:本义为“藏匿”“逃跑”,《说文·穴部》:“窜,鼠在所居穴中也。”后引申为“修改文字”,如“窜定”“窜易”。此处取“擅自改动”之义。

复合构词逻辑:“讹”强调内容错误,“窜”强调形式变动,二者结合完整表达了文本在传播中既出错又混乱的双重特征。


现当代应用

学术研究中使用频率:在现代中文学术期刊(尤其是历史学、古典文献学类)中,“讹窜”仍被频繁使用,例如:“通过对宋刻本与唐写本的对比,发现该句存在明显讹窜现象。”

数字化时代的意义:随着古籍数字化项目推进(如“中华再造善本”“国家图书馆藏敦煌遗书”数据库),“讹窜”成为自动识别与人工校对的关键术语,用于标注OCR识别错误或异体字误植。

教育领域应用:高校中文系课程中讲解古籍校勘方法时,常以“讹窜”为例说明文本流变中的复杂性,帮助学生理解为何不能轻信单一版本。


分字解释


※ "讹窜"的意思解释、讹窜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词