词性:动词
释义:把本来不是某物的事物当作该物;错误地写作或表述为另一种形式。
拼音:é zuò
古籍用例:《汉书·艺文志》载“诸子十家,其可观者九家而已,皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术,蜂出并作……其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。”此处虽未直接使用“讹作”一词,但后世学者常以此类文本流传中内容变异现象为例,说明文献在传抄过程中可能发生讹误并导致意义偏移。
注:“讹”本义为虫食残字,引申为错误;“作”即写作、创制。二字连用,强调因错写而生成非原貌之文本。
常见搭配:“将‘己’讹作‘已’”“‘戊戌’被讹作‘戊戍’”
使用场景:多见于古籍校勘、文字学分析、语文教学及出版校对领域。用于指出某一字符在历史流传中被误写或误录的情况。
1. 历代抄本中常见“脩身”被讹作“修身”。
2. 碑文中“王”字常被刻成“玉”,属于典型的讹作现象。
3. 此句中的“辩”应为“辨”,系后人传抄时讹作所致。
4. 宋代刻本将“礼乐”讹作“理乐”,影响后世理解。
5. 现代出版物中仍有“即然”被误排为“既然”的讹作案例。
近义词:误作、误植、窜改、妄改、错写
反义词:正字、校订、厘清、还原(指恢复原文正确形态)
英语:miswrite, misrepresent as, render erroneously as
法语:fausse écriture, représenter à tort comme
德语:sich falsch schreiben, fälschlicherweise als
在训诂学与版本学中,“讹作”是研究文本流变的重要概念。古代竹简、帛书、石刻等载体易受物理损坏、书写习惯或方言发音影响,导致字形变形。例如敦煌遗书中常见“佛”字缺笔,或因避讳而被改写,形成系统性讹变。现代数字人文技术通过比对大量异本,可追溯特定讹作的传播路径。
“讹”从言乌声,本义为谣言,引申为虚假、错误。《说文解字》:“讹,动也。”段玉裁注:“凡俗字曰讹,谓俗所改易也。”“作”甲骨文象人执斧耕作之形,后引申为创作、撰写。二字合用时,强调因错误而制造出非原初文本的行为。
当前语文教材与工具书常标注易混淆字词间的讹作关系,如“再接再厉”原写作“再接再砺”,今多被讹作“再接再励”。出版行业设立校对流程以防范此类错误。同时,人工智能语言模型训练中也需识别并纠正类似讹作现象,提升语义准确性。