éyì

讹佚


拼音é yì
注音ㄜˊ 一ˋ

繁体訛佚

基础信息

词性及读音:讹佚为书面语词汇,属动词性复合词,现代汉语中不常用。


引证典故

古籍出处:《汉书·艺文志》载“诸子十家,其可观者九家而已,皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯……今异家者各推所长,穷知究虑,以明其指,虽有蔽短,合其要归,亦六经之支与流裔。”其中提及文献流传中的散失现象,虽未直接使用“讹佚”一词,但为后世理解文本变异与亡佚提供了历史背景。

相关文献:清代校勘学家顾炎武在《日知录》中讨论古文经传版本问题时指出:“汉人传书多口耳相授,辗转抄写,故多讹误;又遭秦火之后,篇章残缺,不可胜计。”此处所述“讹误”与“残缺”正是“讹佚”现象的体现。


词语用法

构词结构:“讹”指文字错误、失真,“佚”意为散失、亡佚。“讹佚”合称表示文献因传抄或战乱等原因导致内容错乱并部分遗失的状态。

语法功能:多用于描述古籍、手稿或早期文本的流传状态,常作谓语、定语或宾语,如“此书历经战乱,已多讹佚”“发现一批唐代写本,仅存残卷,多有讹佚”。


词语例句

例1:这部宋刻本因战火损毁,原书三十卷仅存十一卷,且中间数页字迹漫漶,难以辨认,可谓讹佚过半。

例2:敦煌遗书中不少写卷因年代久远,纸质脆裂,加之保存不当,致使部分内容讹佚,学者须借助对校本加以复原。

例3:《水经注》原本久已不传,现存版本系后人辑录整理,然其间仍不免有讹佚之处,影响水文地理信息的准确性。

例4:明代某地方志稿本在清代修志时被重新誊录,抄写过程中出现多处讹佚,导致原始风貌尽失。

例5:考古团队在某遗址出土了一批竹简,经初步释读发现,因长期埋藏于潮湿环境,部分简文腐蚀严重,存在明显讹佚现象。


近义反义

近义词:讹脱(指文字错误与缺漏)、散佚(专指文献亡失)、残缺(物理或内容上的不全)、错乱(文字排列无序或语义颠倒)。

反义词:完帙(整部书籍保存完好)、足本(内容齐全无缺)、存真(真实完整保留原貌)、缮定(经过校订后恢复完整)。


外语翻译

英语对应:corruption and loss(直译);textual corruption with omissions(学术表达);manuscript deterioration due to scribal errors and physical decay(描述性翻译)。

日语对应:誤逸(ごいつ),其中“誤”即“讹”,“逸”即“佚”,构成和制汉语术语。


文化学术

文献学意义:“讹佚”是古典文献研究中常见的问题类型,涉及版本校勘、目录编纂、辑佚考据等多个环节。学者通过比对不同版本、利用出土材料、参考注释资料等手段来还原文本原貌。

历史影响:自汉代以来,因战乱、焚书、传抄失误等因素,大量典籍经历不同程度的讹佚。宋代以后雕版印刷普及虽有助于稳定文本,但仍无法完全杜绝此类问题。


字源解析

“讹”字解析:从言,化声。《说文解字》释为“伪也”,本义为言语虚假,引申为文字错误、变形。在古籍校勘中特指因抄写或刻印造成的非故意性偏差。

“佚”字解析:从人,失声。《说文》云“佚民也”,本义为逃亡之人,引申为散失、亡佚。在文献语境中表示内容缺失或载体毁损。

复合含义:二字结合强调文本在传播过程中同时遭遇内容失真与物理缺失的双重困境。


现当代应用

数字化时代的新挑战:随着古籍数字化项目推进,扫描图像模糊、OCR识别错误等问题反而可能引发新的“讹佚”假象——即电子版本中出现的非原始性讹误。

学术研究中的使用:现代学者在撰写论文时常以“该文献存在显著讹佚”作为前提条件,进而说明其对结论可靠性的潜在影响。

出版行业实践:出版社在重印古籍前需组织专业校勘人员核查是否存在讹佚情况,必要时标注校勘记以提示读者注意。


分字解释


※ "讹佚"的意思解释、讹佚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。