拼音:é chuán
词性:名词,也可作动词使用(较少见)
释义:指错误地传播信息,通常指未经核实、与事实不符的消息或说法在人群中流传。强调“传”的过程中出现偏差,导致信息失真。
结构:并列结构,“讹”意为错误、虚假,“传”意为传播、传递。
古籍用例:“讹传”一词较早见于明清文献。清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》中有:“世之讹传,多类此。”意指世间流传的错误说法,大多属于此类。此处“讹传”明确指代失实之言的流传。
文化背景:在传统社会中,信息传播依赖口耳相传,缺乏现代媒介核实机制,因此“讹传”现象尤为普遍。古人常以“讹传”警示人们不可轻信传言,强调“耳闻为虚,眼见为实”的认知态度。
语法功能:主要用作名词,作主语或宾语;也可在书面语中作动词,表示“错误地传播”。
搭配习惯:常与“造成”“引起”“澄清”“制止”等动词搭配,如“造成讹传”“澄清讹传”。也可受“严重”“广泛”“长期”等形容词修饰。
语体色彩:多用于书面语和正式语境,带有批评或警示意味,强调信息失真带来的负面影响。
1. 关于他辞职的消息纯属讹传,他本人已公开辟谣。
2. 这起事故的细节被媒体讹传,导致公众误解。
3. 古代民间常有将神话故事讹传为历史事件的倾向。
4. 由于缺乏权威信息,网络上的讹传迅速扩散,引发恐慌。
5. 学者们致力于考证古籍,以纠正长期存在的讹传。
6. 切勿轻信社交媒体上的讹传,应等待官方通报。
近义词:谣传、误传、传言、虚传、谬传
反义词:正传、实录、确讯、真相、事实
辨析:“讹传”强调传播过程中的错误性,带有贬义;“谣传”侧重无根据的传闻,可能包含恶意;“误传”则更中性,仅表示信息传递有误,未必有意为之。
英语:false transmission / misinformation / erroneous report
日语:誤伝(ごでん)
韩语:오전(误传)
法语:fausse rumeur / transmission erronée
德语:falsche Überlieferung / irreführende Nachricht
传播学视角:在传播学中,“讹传”被视为信息失真的一种典型形式,常因信息模糊、受众焦虑或传播渠道缺乏监管而产生。研究讹传有助于理解谣言生成机制与公众心理。
历史文献学意义:在古籍整理与史学研究中,识别并校正“讹传”是重要任务。例如,《史记》某些记载因后世传抄而出现讹误,需通过校勘加以纠正。
社会影响:讹传可能引发社会恐慌、损害个人名誉或干扰公共秩序,因此在现代信息社会中,媒体素养与事实核查能力尤为重要。
“讹”字解析:“讹”从“言”从“化”,本义为“言语变化”,引申为“错误、虚假”。《说文解字》:“讹,譌言也。”即虚假之言。
“传”字解析:“传”从“人”从“专”,本义为“传递、转达”,后引申为“传播、流传”。在“讹传”中,强调信息在传递过程中发生变异。
组合意义:“讹传”二字结合,形象地表达了“错误之言在传播中扩散”的过程,体现了汉语中通过复合构词表达复杂语义的特点。
媒体与网络:在社交媒体时代,讹传现象愈发普遍。例如,健康类谣言、突发事件的不实报道常迅速传播,平台常需发布“辟谣声明”以应对。
公共治理:政府与机构 increasingly 重视对讹传的监控与回应,建立快速反应机制,防止 misinformation 引发社会动荡。
教育领域:中小学与高校 increasingly 开设媒介素养课程,教导学生识别讹传,培养批判性思维。
法律层面:在中国,《治安管理处罚法》和《刑法》对故意制造、传播虚假信息(包括讹传)的行为有相应处罚规定,体现对信息真实性的法律保障。