词语:恶衣
拼音:è yī
词性:名词性词组,多作宾语或主语
释义:指粗劣、破旧的衣物,常用来形容生活简朴或贫寒之状。“恶”在此处意为粗陋、不精美,非指道德败坏。
先秦典籍:《论语·里仁》有“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也”,孔子批评那些立志求道却以穿粗衣、吃劣食为耻的人,认为其志不坚。
汉代文献:《汉书·王莽传》载王莽“恶衣菲食”,描述其刻意穿粗布衣、吃简单食物以博取清廉之名。
宋代笔记:《梦溪笔谈》提及某些隐士“恶衣蔬食,不改其乐”,强调安贫乐道的精神。
“恶衣”常与“恶食”连用,构成“恶衣恶食”固定搭配,表示生活清苦。
可作主语,如“恶衣不足蔽体”;也可作宾语,如“不耻恶衣”。
多用于书面语,常见于古文、史书、哲学论述及文人笔记中,现代口语极少使用。
语义偏重物质匮乏,但常含褒义,用以衬托人物志节高洁、不慕荣利。
《论语》云:“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也。”
王莽虽居高位,然常衣恶衣,食无重味,以矫饰其德。
颜回居陋巷,一箪食,一瓢饮,人不堪其忧,回也不改其乐,可谓安于恶衣恶食矣。
彼虽恶衣蔽体,然心怀天下,非俗流可比。
古人以恶衣为节,今人反以华服为荣,世风之变可见一斑。
近义词:敝衣、粗衣、鹑衣、褴褛、褐衣
反义词:华服、锦衣、绣裳、绮罗、纨绔
英语:coarse clothing / ragged garments
日语:粗悪な衣服(そあくないふく)
韩语:거친 옷(geo chin ot)
法语:vêtements grossiers
德语:grober Kleidung
“恶衣”是中国古代士人文化中一个重要符号,常与“安贫乐道”思想相连。儒家强调内在修养高于外在物质,故以恶衣为砥砺心志之具。
在道家与隐逸传统中,恶衣亦象征超脱世俗、返璞归真。如《庄子》中“衣弊履穿”者,反得精神自由。
宋明理学进一步将“恶衣恶食”纳入修身范畴,视为克制欲望、专注道德实践的外在表现。
“恶”字甲骨文从心从亚,本义为“丑”,引申为不好、粗劣。《说文解字》:“恶,过也。”此处取“粗劣”义,非“邪恶”义。
“衣”字象形,甲骨文像上衣之形,泛指衣物。《说文》:“衣,依也。上曰衣,下曰裳。”
“恶衣”组合最早见于先秦文献,两字意义叠加,形成固定语义,专指质地粗糙、制作简陋的衣服。
现代汉语中“恶衣”已不常用,偶见于学术文章、古籍整理或仿古文体中。
在讨论传统文化、儒家伦理或历史人物时,仍会引用“恶衣恶食”作为典故。
部分现代作家在散文或随笔中使用该词,以营造古典氛围或表达对简朴生活的追慕。