zhōngtiān

终天


拼音zhōng tiān
注音ㄓㄨㄥ ㄊ一ㄢ

繁体終天

基础信息

词语:终天

词性:副词性短语,常作状语使用

拼音:zhōng tiān

释义:表示“终身”、“一辈子”的意思,多用于表达遗憾、悲痛或决绝之情。强调时间跨度之长,带有强烈的情感色彩。


引证典故

出处:《诗经·小雅·蓼莪》有云:“欲报之德,昊天罔极。”后世文人常借“终天”一词表达对先人或故人的深切怀念与无法弥补的哀思。唐代诗人杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中虽未直接出现“终天”,但其“穷年忧黎元”之句,与“终天”所承载的时间感相呼应。

经典用例:宋代欧阳修《泷冈阡表》载:“吾母讳氏……生三子一女,其母早逝,终天之恨,莫可追也。”此句以“终天之恨”抒写母亲早逝之痛,成为后世常用表达。


词语用法

语法功能:多作定语或状语,修饰名词或动词,常用于固定搭配如“终天之恨”、“终天之痛”、“终天之憾”等。

语义倾向:具有浓厚的悲情色彩,多用于悼亡、悔恨、无奈等语境,体现汉语情感表达的含蓄深沉。

搭配习惯:常与“恨”“痛”“憾”“思”等情感类名词搭配,形成四字格成语结构。


词语例句

例1:父母双亡,他深感终天之痛,此后唯以读书立身,不负亲恩。

例2:昔者子贡问于孔子曰:“死者有知乎?将无知乎?”子曰:“予一以贯之。吾闻之死而哭者,非知死也;哭而不止者,终天之恨也。”(化用古意)

例3:君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。人生亦有终天之憾,譬如明月照沟渠。

例4:祖母临终前未能见到孙辈成家,遗言中犹叹“此乃终天之憾”。

例5:战乱年代,骨肉离散,多少家庭留下终天之恨,至今难平。


近义反义

近义词:终生、终身、毕生、永世、一世

反义词:片刻、瞬间、暂时、须臾、朝暮

辨析说明:“终天”不仅指时间长,更强调情感的不可逆转与深刻性。“终生”偏重客观生命长度,“终天”则具主观情感张力。


外语翻译

英语:throughout one's life / for the rest of one's days / eternal regret (in context: "a regret that lasts a lifetime")

法语:toute sa vie / un chagrin éternel

日语:一生懸命(いっしょうけんめい)の恨み / 終天之恨(しゅうてんのこね)

德语:ein Lebenslanges Bedauern / ein ewiges Bedenken


文化学术

文学意象:“终天”在古典诗词中常与“恨”“悲”“思”结合,构成哀婉基调,反映儒家孝道观念下对亲情的珍视与失落之痛。

哲学内涵:体现中国传统生死观中对“遗憾”的深刻体认——死亡不仅是生命的终结,更是情感与责任的无尽延续。

现代心理学视角:“终天之恨”可视为未竟之事引发的持续性哀伤障碍(Prolonged Grief Disorder),具有跨文化心理共鸣。


字源解析

“终”字:甲骨文象丝线缠绕之形,本义为“结束”、“终极”。《说文解字》:“终,絿丝也。”引申为“始终”、“到底”。

“天”字:象人顶天立地之形,象征至高、永恒。《说文》:“天,颠也。”此处“天”非指天空,而是喻指“极致”、“尽头”。

合义演变:“终天”原非固定词组,但在文献中逐渐凝固为表示“至死方休”的时间概念,体现汉字组合中的隐喻机制。


现当代应用

文学写作:现代散文、小说及悼文中广泛使用,如巴金《家》中描写家族悲剧时写道:“这桩婚事,成了他终天之憾。”

影视台词:电视剧《红楼梦》中贾宝玉对林黛玉之死感慨:“从此你我阴阳两隔,此恨终天!”增强戏剧感染力。

网络语言:在网络悼念帖、回忆录类文本中高频出现,如“爷爷走得太早,我永远欠他一句谢谢,终天之憾。”

教育传承:中小学语文教材中多次引用含“终天”的文言文段落,强化传统文化理解与情感表达能力。


分字解释


※ "终天"的意思解释、终天是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。