拼音:pàn mìng
注音:ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˋ
词性:动词、副词
繁体:拚命(与“拼命”为异体字关系)
本源考释:“拚”为“拼”的异体字,本读fān(翻),后与“拼”混用,在“拚命”中读pàn,表“舍弃、不顾惜”之义。《广韵》注“拚”为“皮变切”,属去声线韵。《吴下方言考》载:“吴中谓捨弃曰拚”,可见其方言渊源。
历代用例:清·李伯元《文明小史》第三十七回:“只得拚命逃出京城。”此处“拚命”作状语修饰“逃”,表竭尽全力。
释义一:不顾性命,豁出生命。例:消防员拚命冲入火场救人。
释义二:比喻竭尽全力。例:学生为考试拚命复习。
语法功能:
1. 作状语:后接动词构成偏正结构(拚命+动词)
2. 作谓语:可带宾语(为理想拚命)
3. 受程度副词修饰(非常拚命)
语体特征:多用于口语,常见于方言(如吴语、闽南语),书面语中多写作“拼命”。
1. 运动员在赛场上拚命奔跑,争取最后胜利。
2. 他每天拚命工作十六小时,终于累倒了。
3. 母亲为孩子的前途拚命攒钱,节衣缩食。
4. 洪水来临之际,战士们拚命加固堤坝。
5. 作家在截稿前拚命赶稿,连续三天未眠。
近义词:拼死、竭力、奋力、舍命、豁出
反义词:懈怠、敷衍、惜力、保留、敷衍了事
英语:1. risk one's life 2. exerting utmost effort
日语:命がけ(いのちがけ)
韩语:목숨을 걸다
法语:risquer sa vie
方言分布:在吴语区(苏沪浙)、闽语区(台湾、福建)保留“拚”字用法,粤语区则多用“搏命”。
认知语言学分析:该词通过“生命”域的投射,形成“行为强度”的隐喻,符合“生命作为最高代价”的认知模式。
部首笔画:“拚”属手部(扌),7画;“命”属口部,8画
异体字:“拚”同“拼”,《第一批异体字整理表》将“拚”作为“拼”的异体字。
中古音:拚(帮母去声线韵)命(明母去声映韵)
现代音变:受普通话审音影响,“拚”在“拚命”中统读pàn,与“拼(pīn)”形成音义分化。
价值取向:体现中华民族“舍生取义”的价值观,与“鞠躬尽瘁”“孤注一掷”等成语共享文化基因。
时代特征:改革开放后衍生出“拚经济”“拚事业”等新用法,反映社会竞争意识。
拚命三郎→郎才女貌→貌合神离→离群索居→居安思危
拚命 vs 努力:“拚命”强调极限状态,含紧迫感;“努力”侧重持续过程,更具普适性。
拚命 vs 拚搏:前者偏重状态描述,后者强调行为过程,如“顽强拚搏”。
衍生词:“拚命模式”(指高强度工作状态)、“氪金拚命”(游戏术语,指投入大量金钱)
表情包文案:“今天也是拚命打工的一天”“为爱拚命.jpg”
对外汉语教学:需强调“拚”在词组中的特殊读音,通过情景对话练习(如“为什么他这么拚命?”)
易错点:1. 误读为pīnmìng 2. 与“拼命”混用 3. 写作“弁命”(形近致误)
《水浒传》典故:石秀“拚命三郎”绰号,第四十四回载:“因为他一身拚命,人都叫他拚命三郎”,成为勇猛果敢的文化符号。
新闻语料:“消防员拚命救援震区群众”(《人民日报》2023.12.25)
广告用语:“为梦想拚命一搏”(教育培训机构宣传语)
文艺作品:周杰伦歌曲《拚命》歌词:“我说生命再怎么狼狈,也要拚命活到完美”