lǜqián

率钱


拼音lǜ qián
注音ㄌㄩˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体率錢

基础信息

词语定义:“率钱”是一个古汉语词,指聚集钱财、募集款项。其中,“率”为动词,意为带领、统率或聚合;“钱”泛指金钱财物。“率钱”多用于古代社会集体集资、赈济灾荒或公共事务筹款等语境中。该词常见于宋元明清时期文献,带有鲜明的时代特征与民间互助色彩。


引证典故

历史出处:南宋周密《齐东野语·咸淳旧事》载:“里中豪右率钱以助官军,筑城备寇。”此句描述地方富户联合出资支援朝廷军事行动。“率钱”在此体现民间自发性资金募集行为,具有组织性和目的性。明代《明实录》亦多见“率钱完粮”“率钱修学”等记载,反映基层社会通过集资方式完成赋税缴纳或公益事业建设。清代《清史稿·食货志》提及灾荒时“民或率钱设粥厂”,说明该词在应对突发公共危机中的实际应用。


词语用法

语法功能:“率钱”通常作谓语或状语使用,后常接介词结构(如“以…”)或目的补语。例如:“率钱赎囚”(集资赎出囚犯)、“率钱助役”(集资协助徭役)。其主语多为集体名词(如“乡人”“里中”“众”)或泛指民众。在现代汉语中已基本不用,属文言遗留词汇,但在研究中国古代社会经济史时常被引用。


词语例句

典型用例:

  1. 里中耆老率钱数百缗,修葺社稷坛。——《宋史·礼志》
  2. 值岁饥,乡民率钱设义仓,活者甚众。——明·归有光《送恤刑会审狱囚文》
  3. 公率钱三千,购药施病者。——清·俞樾《茶香室丛钞》
  4. 宋末兵兴,富家率钱募勇,保乡里。——《续资治通鉴长编》
  5. 今欲率钱修桥,非一人之力可成也。——元·陶宗仪《南村辍耕录》

近义反义

语义关联:近义词包括“集资”“敛财”“捐赀”“输财”等,但侧重点不同:“集资”偏重现代商业合作,“敛财”多含贬义,“输财”强调自愿捐赠,而“率钱”更突出组织性与集体行动。“反义词”如“吝惜”“独吞”“藏富于民”等,分别表示不愿出资或私藏财产,与“率钱”所体现的共享与奉献精神相对立。


外语翻译

对应译法:在英语中,“率钱”可译为 “to pool funds” 或 “to contribute money collectively”。若强调官方引导下的民间筹资,可用 “to raise funds through public contribution”;在学术文献中,常采用音译加注释形式,如 “shuì qián (collectively contribute money)”。


文化学术

社会意义:“率钱”体现了中国传统社会中“守望相助”“患难相恤”的伦理观念,是基层自治与共同体意识的重要表现。它不仅是经济行为,更是道德实践与文化认同的载体。在宗族制度发达的华南地区,“率钱”常用于修建祠堂、资助科举士子或兴办义学,成为维系地方秩序与社会稳定的非正式机制。学术界普遍认为,此类民间集资模式在缺乏现代金融体系的时代,有效补充了国家财政能力,促进了区域社会发展。


字源解析

构词理据:“率”本义为捕鸟用的网,引申为带领、统率。《说文解字》:“率,捕鸟毕也。”后假借为“帅”,表统帅之意。“钱”原指农具“銚”,后演变为货币单位。二字组合“率钱”并非简单并列,而是以“率”之“引领”义修饰“钱”之“财物”,构成动宾结构,强调众人共同参与金钱募集的过程。从文字演变看,“率”在甲骨文、金文中已具“率领”义项,至秦汉文献中广泛用于描述群体行为,故“率钱”一词符合当时语言习惯。


现当代应用

现代延续:尽管“率钱”作为独立词语已不再见于日常口语,但其核心概念——集体出资——仍广泛存在于现代社会,如社区众筹、公益募捐、宗教团体布施等活动中。在历史研究与文化传承领域,“率钱”常被用来分析传统社会的资源动员机制。此外,在地方志整理、家谱编修及非物质文化遗产保护项目中,仍可见对历史上“率钱”事件的记录与研究,凸显其在理解中国社会运行逻辑方面的持续价值。



※ "率钱"的意思解释、率钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。