词性及读音:“将命”为汉语文言词汇,现代汉语中较少单独使用,但在古籍、诗词或正式书面语中偶见。“将命”读作 jiāng mìng。
基本释义:“将命”主要有两种含义:一是指奉命出使,传达君主或上级命令;二是指奉行天命、顺应时势而行动。前者多用于政治外交场合,后者则带有哲学或宗教色彩。
《左传》记载:“晋侯使荀息来聘,将以命于诸侯。”此处“将命”指奉命出使诸侯国,传达晋国之意。
《礼记·曲礼上》:“天子将出,类乎上帝,宜乎社,而后行。”郑玄注:“将,犹奉也;命,谓教令也。”此处的“将命”引申为奉行天命之令。
《汉书·艺文志》:“将命之士,奔走四方,以通上下之情。”说明“将命”在汉代常用于描述使者或官员奉命奔走传递信息的行为。
语法功能:“将命”通常作谓语或定语,如“将命于诸侯”“将命之人”。在现代汉语中,该词已不常用,多见于仿古文体或学术文献引用。
语义侧重:强调“奉命而行”“执行使命”的庄重感与权威性,常用于描述官方行为,带有仪式感。
1. 昔者齐桓公遣管仲将命于宋,结两国之好。
2. 夫子将命而行,不敢有怠。
3. 周室衰微,诸侯争雄,莫不将命于强权。
4. 古之君子,临危受命,必将以命赴义。
5. 使者持节将命,昼夜兼程,不敢迟延。
近义词:奉命、出使、承命、衔命、驰命。这些词均表示接受命令并前往执行任务,但“将命”更强调“奉天命”的崇高性。
反义词:抗命、违命、擅专、自专。此类词表示拒绝服从命令或擅自行动,与“将命”所体现的顺从与责任形成对立。
英语对应词:"to carry out a mission" / "to execute an imperial command"
日语对应词:「使命を遂行する」(shimei o suihō suru)或「勅命を伝える」(chokumei wo tsutae ru)
韩语对应词:「명령을 수행하다」(myeongryeogeul suhaenghada)
儒家思想中的体现:“将命”体现了儒家“忠君报国”“克己复礼”的伦理观。孔子言“君命召,不俟驾而行”,正是“将命”精神的体现。
古代职官制度关联:在周代至汉代的“行人”“谒者”等官职中,“将命”是其核心职责之一,负责外交、礼仪与信息传递。
哲学延伸:在道家与阴阳家影响下,“将命”亦被引申为“顺应天道”“应时而动”,具有宇宙论层面的意义。
“将”字本义:“将”甲骨文从“爿”从“寸”,象手持斧钺指挥军队,本义为“率领”“奉行”。《说文解字》:“将,帅也。”引申为“奉持”“携带”。
“命”字本义:“命”金文从“口”从“令”,会意口授命令,本义为“上级对下级的指令”,后泛指“天命”“使命”。
合成结构:“将命”为动宾结构,“将”为动词,“命”为宾语,整体意为“奉持命令”“执行使命”。
学术文献中的使用:在先秦史研究、古典文学分析中,“将命”作为关键词出现,用于描述使节活动或政治仪式。
仿古文体创作:部分历史小说、文言散文仍保留“将命”一词,以增强语言的历史厚重感,如《东周列国志》中即有“公子将命归国”之句。
现代隐喻用法:虽不常见,但偶见于媒体评论中,如“他以将命之责,推动两岸对话”,借古喻今,表达对担当精神的推崇。