ēnjiǎng

恩奬


拼音ēn jiǎng
注音ㄣ ㄐ一ㄤˇ

繁体恩奖

基础信息

词语:【恩奬】为罕见异形词,通行于明清文献,今已罕用。字形作“奬”,属“重文”或“俗字”范畴,与“獎”通用。本条目以“奬”为正体,兼顾古籍用字习惯。


引证典故

出处:明代张居正《答蓟辽总督梁梦龙书》有云:“朝廷恩奬将士,不遗余力。”此处“恩奬”指朝廷对军功人员的封赏与激励。又《明史·忠义传》载某将因守城有功,“特蒙恩奬,授世职”。清代《清会典事例》亦见“恩奬有差”之语,用于记载官员考绩优异后的奖赏措施。


词语用法

词性:名词性复合词,结构为偏正式,“恩”修饰“奬”,表示由恩德而施予的奖赏。多用于官方文书、史书、奏章等庄重语境,强调皇权或上级对下级的礼遇与酬报。不可拆分为动词短语使用,亦不作副词或形容词解。


词语例句

例1:明实录载,边关捷报至,上乃颁诏天下,言“凡有功者,咸受恩奬”。

例2:《清史稿·职官志》记,“每岁终,察官吏勤惰,优者得加恩奬”。

例3:晚清某地方志称,“乡绅李公赈灾有功,府尹亲书匾额以昭恩奬”。

例4:民国初期公文仍有沿用,如“该团击退敌军,准予照前例给予恩奬”。

例5:当代学者校勘《万历邸钞》时发现,“恩奬”一词共出现七次,皆与封爵、赐田、荫子相关”。


近义反义

近义词:赏赐、酬劳、旌表、褒奖、犒赏(以上皆为上级对下级的物质或名誉回报)

反义词:惩处、贬谪、罚俸(体现惩罚而非奖励的对立行为)

说明:“恩奬”侧重情感色彩浓厚的褒扬,不同于单纯制度性的“赏”或“禄”,更强调君主或权威者的个人恩惠意味。


外语翻译

英文:favor and reward / imperial favor with reward

日文训读:恩賞(おんしょう)

韩文汉字音:음참(eum-chan)

说明:现代日语中“恩賞”仍存,指君主赐予臣下的特殊奖赏;韩语“음참”亦保留此古义,见于历史文献转写。


文化学术

制度背景:“恩奬”反映中国传统官僚体系中“恩宠政治”特征。其实施常依附于科举、军功、忠节等特殊功绩,具有身份等级固化功能。明代《大明律》规定,“恩奬”须经礼部核验、皇帝御批方可生效,体现中央集权下的奖惩机制。

社会意义:该词承载“君恩”观念,强化个体对皇权的依附关系。在民间话语中,“受恩奬”亦成荣耀象征,常见于族谱、碑铭之中,用以彰显家族地位。


字源解析

“恩”部:从心因声,本义为深厚的情意,引申为施予的善意。《说文》:“恩,仁也。”

“奬”字:本作“獎”,《说文》无“奬”,疑为“獎”的古文或异体。甲骨文未见,金文始见“奬”作“竝”形,象二人并举而劝勉之意。段玉裁注:“奬,劝也。引申为赏赐之称。”

构词理据:“恩”限定“奬”的性质非寻常酬报,而是基于德政或恩典的特殊待遇,构成“因恩而奖”的逻辑链条。


现当代应用

使用情况:现代汉语中“恩奬”已基本退出日常词汇系统,仅在研究明清官制、古籍整理、历史小说创作时偶见引用。如2018年中华书局点校本《明实录》校勘记中仍保留原文用字,未作简化。

替代表达:当代公文多采用“表彰”“奖励”“嘉奖令”等术语,避免使用古僻词。但在涉及古代礼仪复原、传统节庆仪式设计时,部分文化机构仍会刻意选用“恩奬”以营造庄重氛围,如某些古装剧中的“奉旨恩奬”台词。


分字解释


※ "恩奬"的意思解释、恩奬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词