zhōngyǎng

终养


拼音zhōng yǎng
注音ㄓㄨㄥ 一ㄤˇ

繁体終養

基础信息

词语定义:“终养”指子女在父母年老或病弱时,亲自奉养直至其去世。该词常见于古代孝道文献及法律文书,强调长期赡养责任。


引证典故

历史出处:《晋书·王祥传》载王祥因母丧,守墓三年,后辞官归乡终养。《陈情表》中李密言“臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年”,“终养”即为其核心诉求。唐代《唐律疏议》规定官员可因侍亲请辞,称“乞终养”。


词语用法

语法功能:作动词或动宾短语使用。“终”为完成义,“养”为奉养,合指履行完整赡养义务。多用于正式语境,如奏章、契约或家训文本。


词语例句

典型用例:1. 他上表请求解职以终养双亲。
2. 古人重孝,常以终养为由辞官归隐。
3. 此宅原为某士人终养之所,今已改建学堂。
4. 朝廷允其终养之请,赐归田里。
5. 终养非仅衣食供给,更含精神慰藉与日常照料。


近义反义

相关词汇:近义词:侍养、奉养、晨昏定省。反义词:弃养、不孝、离索。


外语翻译

对应译法:英文可译为“fulfill filial duty until death”或“support parents till their demise”,日语作「終養」(しゅうよう),韩语为「종양」。


文化学术

伦理内涵:“终养”体现儒家“孝”道的实践维度,将家庭责任与国家仕途结合,形成“忠孝两全”的理想模式。历代礼制、律法均赋予其制度支撑,如丁忧、致仕等配套机制。


字源解析

构词分析:“终”本义为织布机上的丝尽,引申为终结、完成;“养”从食羊声,原指饲养牲畜,后转指抚养人类。二字组合强调赡养行为至生命终结的全过程。


现当代应用

现代延续:虽不再有制度性支持,但“终养”理念仍存于民间伦理。部分地方习俗保留“养老送终”说法,法律亦规定成年子女对父母的赡养义务,涵盖经济支持与生活照料。


分字解释


※ "终养"的意思解释、终养是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。