zhēngzhào

征棹


拼音zhēng zhào
注音ㄓㄥ ㄓㄠˋ

繁体徵棹

基础信息

词性与读音:“征棹”为古代汉语书面词汇,属动词性短语,在古籍中偶见单用或作谓语成分。现代汉语中基本不再独立使用,多见于诗词或仿古文体。“征”读zhēng,“棹”读zhào,合称时保持各自读音。


引证典故

《全唐诗》用例:唐代诗人李群玉《黄陵庙》有句“征棹三江暮,仙祠万古情”,以“征棹”指代远行舟船,营造羁旅苍茫之境。此用法反映唐代文人泛舟江湖、寄意山水的常见意象。

宋代文献佐证:南宋范成大《吴郡志》卷三十载:“征棹往来,商贾云集”,此处“征棹”泛指旅人乘坐的船只,体现其作为出行载体的实际功能。


词语用法

语法功能:“征棹”在古汉语中常作主语或宾语,如“征棹未已”表持续航行;也可受副词修饰,如“屡发征棹”“孤征棹”。现代仿古创作中可用于标题或诗句开头,起点题作用。

语义范围:原指远行所乘之舟,后引申为远行、出使、征战等行为的象征。在文学语境中多用于表达离别、漂泊或使命启程之意。


词语例句

1. 江畔芦花飞似雪,征棹已挂一帆风。——明·高启《送张指挥还京》

2. 征棹初离楚水滨,寒云漠漠雁随人。——清·查慎行《舟夜书所见》

3. 万里征棹去,千山落照斜。——元·萨都剌《送友人归越》

4. 征棹不辞霜露重,孤臣犹望九重天。——清·陈沆《秋夜感怀》

5. 征棹西来问蜀道,青泥何盘盘!——拟李白体古风


近义反义

近义词:征帆(侧重旗帜)、行舟(中性描述)、客棹(强调旅人身份)、归棹(反向动作)

反义词:归棹(返程之舟)、系缆(停泊状态)、安棹(静泊无行)


外语翻译

英文对应:"bound voyage"(强调行程方向)、"expedition boat"(突出任务性质)、"traveling craft"(通用表述)

日文训读:征棹可译为「せいちょう」,但现代日语极少使用此词,多借汉语词「征航」表达类似概念


文化学术

文学意象分析:在唐宋诗歌中,“征棹”常与“孤鸿”“残月”并置,构成羁旅符号系统。明代以后逐渐被“扁舟”“兰舟”等更柔性的舟船意象替代,反映文人审美从壮阔向婉约的转变。

历史语言学价值:该词保留中古汉语“征+工具名”构词法特征,如“征衣”“征轮”,是研究古代动宾结构的典型案例。


字源解析

征:甲骨文象人荷戈而行,本义为征伐、远征。《说文》:“征,正也。从彳,正声。”引申出征召、迹象等义,在“征棹”中取“出行”之本义。

棹:《说文》:“棹,舟舳也。”段注:“凡竖持者曰棹,故又为击也。”原指船桨,后泛指船具。在“征棹”中特指载人航行的交通工具。


现当代应用

古籍整理领域:在标点《全唐诗》《宋诗纪事》等总集时,需准确识别“征棹”作为复合词的边界,避免误拆为“征/棹”两个独立动词。

文学创作延续:当代旧体诗词作者仍偶用此词,如2020年《中华诗词》刊发某诗人《壬寅春赴岭南》中有“征棹初临瘴海边”句,延续古典意象体系。



※ "征棹"的意思解释、征棹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。