wǔyìn

五荫


拼音wǔ yìn
注音ㄨˇ 一ㄣˋ

繁体五廕

基础信息

词语定义:“五荫”为罕见古语词,见于明清笔记与道教典籍,指五种树木遮蔽形成的阴凉环境。具体所指因文献而异,或泛指松、柏、樟、桐、竹五种乔木所成树荫,亦见于风水堪舆术语中,表示特定方位上的荫蔽格局。该词不构成现代通用词汇,但在研究传统生态观念与空间营造时具有参考价值。


引证典故

古籍出处:《云笈七签》卷七十二载:“择地建坛,须得五荫环合,松樟桐竹柏各植其位,阴气不散,阳气不亢。”此处将“五荫”视为道教修行场所的理想微气候配置。《园冶》亦有提及:“厅堂前植五荫,夏可纳凉,冬可观日。”清代造园实践中偶用此说。《梦溪笔谈·补遗》则记某士人宅院“东种柏,西植樟,南列桐,北倚竹,中建松亭,人称五荫之居”。


词语用法

语法功能:多作名词性偏正结构使用,常修饰“地”“居”“庭”等名词,如“五荫之地”“五荫之庭”。《园冶》《长物志》等明代园艺文献中出现频率较高,属文人雅语范畴。非标准汉语词汇,现代书面语中基本不用,偶见于学术论文对传统建筑环境的描述。


词语例句

1. 此地东有古柏,西植香樟,南列青桐,北依翠竹,中建松亭,是为五荫之庭。
2. 道士择山腰结庐,四围植松樟桐竹柏,谓之得五荫之气。
3. 江南某园林主仿古制,于庭院四角各植一类乔木,冀构五荫格局。
4. 《云笈七签》称修道之所须具五荫环绕,以调阴阳之气。
5. 今人考据明代宅第图录,见多处标注“五荫堂”,疑为避暑休憩之所。


近义反义

近义词:“四合荫”“众木蔽”“荫屏”“绿帷”——均指由多种树木构成的遮蔽空间,但无固定组合要求。
反义词:“敞轩”“明堂”“疏林”“旷野”——强调无障蔽或单一树种稀疏分布,与“五荫”密集多元荫蔽形成对比。


外语翻译

英语:Five-shade grove (literal); Quintuple-arboreal shade configuration (academic rendering)
日语:五影(ごえい)
法语:Cinq ombres (traduction littérale)


文化学术

传统生态观:“五荫”体现古人“天人合一”的空间营造理念,通过特定树种组合调节局部小气候。《礼记·月令》已有“树木方盛,乃命虞人入山林”之训,至明清发展为系统化的荫蔽美学。松象征坚贞,柏喻长寿,樟驱虫,桐宜琴,竹示清节,五者兼具实用与象征意义。
建筑应用:在江南私家园林与道观布局中,“五荫”常用于厅堂、斋舍周边,既遮阳避雨,又构成视觉屏障。如苏州拙政园“远香堂”西侧植松樟桐竹,即近“五荫”之制。


字源解析

构词分析:“五”为数词,表数量;“荫”本义为树阴遮蔽,《说文解字》:“荫,日光照射不到的地方。”二字组合未见于甲骨文或金文,属中古以后合成词。其中“五”未必实指五数,或为虚指多数,类似“五湖四海”之用法。道教文献中“五”常对应五行,故“五荫”可能暗合木、火、土、金、水五行之木行扩展,然无直接证据。


现当代应用

学术研究:近年古建筑保护论文中偶引“五荫”概念,用于分析明代宅院植被布局。如2018年《中国园林》刊文指出,山西某晋商大院现存东柏西樟南桐北竹中建松亭格局,可视为“五荫”实物遗存。
现代转译:部分新中式景观设计尝试复原“五荫”意象,如北京颐和园某茶室旁配置松、樟、梧桐、桂、竹,虽非严格五类,但承袭其多元荫蔽之意。另有文旅项目以“寻访五荫之境”为题开发体验路线。


分字解释


※ "五荫"的意思解释、五荫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。