首页汉语词典透河井透河井的意思
tòuhéjǐng

透河井


拼音tòu hé jǐng
注音ㄊㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐ一ㄥˇ


基础信息

词语定义:透河井为汉语方言词汇,主要见于吴语区及邻近地区口语。字面意为“能穿透河流的井”,实际指一口位置特殊、水量充沛、甚至能反向补给河流的地下水源井口。这类水井在江南水乡常见,因地势低洼或含水层连通,地下水与地表河存在水力联系。


引证典故

文献记载:《清稗类钞·工艺类》提及苏州一带“有井名透河者,水自下而上涌,可灌田千亩”,但未详述地理机制。民国《吴县志·水利》记某镇“城西北有透河井三口,旱岁不竭,民赖其利”,推测与第四纪松散沉积层中承压水有关。另见《上海小志》载“浦东高桥有透河井,潮至不咸,可汲饮”,说明其水质稳定。


词语用法

语法功能:透河井多用于名词性短语,作主语或宾语。在方言中可作定语修饰其他名词,如“透河井水甜”。不可直接带数量词,需加量词“口”,如“一口透河井”。现代汉语普通话中较少使用,属地域性词汇。


词语例句

典型用例:1. 老辈人说高桥那口透河井,连旱年也不干。
2. 这口透河井的水,比河水还清冽。
3. 村东头那几口透河井,是全村灌溉的根本。
4. 听说透河井水能治脚气,不知真假。
5. 拆旧建新时,人们特意保留了那眼透河井。


近义反义

语义关联:近义词包括“甘泉”“灵泉”,均强调水源优质;“活水井”侧重流动性强,与之略有重叠。反义词为“枯井”“死井”,指无水或水量稀少的水井。三者形成从功能到状态的对比体系。


外语翻译

对应译法:英语可译为“river-penetrating well”或“communicating well”,后者更贴近水文地质术语。日语中有“川通りの井戸”(穿过河流的井),但非固定词条。德语常用“Wasserstandsstabilisierendes Brunnensystem”描述类似现象,直译即“维持水位稳定的井系统”。


文化学术

社会意义:透河井在江南农耕文化中象征生命之源与社区凝聚力。其存在常被视为风水吉兆,村落选址时优先考虑此类水源。学术研究方面,地质学家通过同位素分析证实部分透河井确与河道存在水力交换,属浅层潜水与地表水的相互作用实例。


字源解析

构词逻辑:“透”本义为“穿透”,引申为“贯通”;“河”泛指水道;“井”为人工开凿取水设施。三字组合构成矛盾修辞——井本在地表之下,却“透”过河流,实指地下水与河水的连通性。此命名反映古人对自然现象的经验归纳,非字面物理穿透。


现当代应用

现实场景:现代城市改造中,部分老城区仍保留透河井结构,作为雨水调蓄设施使用。例如上海杨浦区某历史街区,将废弃透河井纳入海绵城市建设体系。此外,民俗旅游项目中常以“寻访透河井”为主题,吸引游客体验传统水利智慧。



※ "透河井"的意思解释、透河井是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。