báibàn

白半


拼音bái bàn
注音ㄅㄞˊ ㄅㄢˋ


基础信息

词性:名词,多用于方言或特定语境,指代一种白色织物。


引证典故

出处:《红楼梦》第五十三回提到“白绫袄儿”与“半旧的”衣物搭配,虽未直接使用“白半”一词,但反映了清代对白色衣料的使用习惯。明代文献中亦有“白布”“素绢”等类似表述,暗示“白半”可能为民间对漂白或不完整染色的布料的俗称。


词语用法

使用场景:“白半”常见于北方部分地区方言,特指未经完全染色、保留部分原色或仅染至一半的布料,常用于制作临时衣物或底层穿着。该词在现代汉语中使用频率较低,多见于地方志或民俗记录。


词语例句

1. 旧时裁缝常用白半做里衣,因其吸汗透气且成本低廉。

2. 他翻出箱底那件白半褂子,袖口已磨得发亮。

3. 乡下人赶集时穿的白半衫,洗了几水后颜色褪成米黄。

4. 这匹白半布头重脚轻,不适合做外衣,只能裁裤头。

5. 母亲用白半给孩子做肚兜,说是护腹又便宜。


近义反义

近义词:白布、素布、粗白布、漂白布

反义词:花布、彩缎、染布、锦缎


外语翻译

英语:white half-finished cloth(直译);unbleached cotton fabric(意译)

日语:白麻布(しろまばた)

韩语:흰반직(hinbanjik,字面音译)


文化学术

民俗意义:在华北农村,“白半”常与节俭生活相关联,象征朴素务实的生活态度。其存在反映了传统纺织业中原料利用的灵活性——通过局部染色或拼接实现成本控制。此类词汇留存于地方志与口述史中,是研究近代民间服饰经济的重要语料。


字源解析

构词法:“白”指颜色,“半”在此处非数量概念,而是形容布料状态不完整、未完成染色处理。“白半”合称即“未经彻底加工的白布”,属合成式复合词。

演变线索:从“白”与“半”各自独立表意,到合并为固定称谓,体现了汉语方言中对特定物件的命名逻辑:以特征叠加命名。类似结构如“灰半”“蓝半”亦见于地方记载。


现当代应用

使用范围:目前“白半”基本退出日常用语,仅在少数地区老人间偶有提及。现代纺织工业中对应产品称为“本色棉布”或“未漂布”,但无此特定俗称。部分怀旧文学或乡土题材影视作品中偶尔使用该词以增强时代感。


分字解释


※ "白半"的意思解释、白半是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。