xiáhuì

黠惠


拼音xiá huì
注音ㄒ一ㄚˊ ㄏㄨㄟˋ


基础信息

词性与释义:黠惠为复合词,属书面语体。"黠"意为聪慧机敏,常带狡黠之意;"惠"指仁爱宽厚、聪慧明达。合指智谋与德行兼备,既有灵活应变之才,又有仁厚之心。多用于形容人物品性兼具机敏与宽厚。


引证典故

历史文献出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》载:“太祖知公(指荀彧)有黠惠之才,而性忠正。”此处以“黠惠”称荀彧,称其才智敏捷且心存正道。又《晋书·王导传》言其“有黠惠之姿,能察人主之意”,强调其洞察力与处世智慧。


词语用法

语法功能:多作定语或谓语,修饰人物,如“此人黠惠过人”“其黠惠足以济事”。不可用于具体事物,仅适用于对人的评价。古文中常见于史传、笔记,今已少用,属文言残留词汇。


词语例句

典型用例:1. 《世说新语·赏誉》记谢安评桓温曰:“此人有黠惠之度,然志在篡夺。”
2. 宋代笔记《鹤林玉露》称某士人“黠惠而好施,乡党称善”。
3. 清代小说《儒林外史》中描述一商人“黠惠自持,不露圭角”。
4. 《南史·孝义传》赞一人“虽黠惠过人,终守礼法”。
5. 近代学者陈寅恪曾论某人“具黠惠之才,而无诈伪之行”。


近义反义

语义关系:近义词:颖悟、机敏、智识、通达。反义词:愚钝、憨直、鲁钝、昏昧。注意“黠”含轻微贬义倾向,故“黠惠”整体偏向中性偏褒,强调智性而不失德性。


外语翻译

对应译法:英语可译为 "clever and benevolent" 或 "intelligent yet humane",但无完全对应词组。法语可用 "astucieux et bienveillant",德语 "listig und gütig"。因文化差异,直译难达原意,需结合语境说明。


文化学术

思想背景:该词反映中国传统对“智”与“德”并重的价值取向。儒家重“仁”,道家讲“智”,而“黠惠”融合二者,体现魏晋以来人物品鉴之风。在九品中正制下,此类评语常用于品藻士人,标志其社会地位。


字源解析

构词理据:“黠”从黑从吉,本义为聪慧狡猾,段玉裁注《说文》云:“黠,坚黑也,引申为聪慧。”引申为机敏。“惠”甲骨文象手持斧钺授人,本义为仁爱恩赐,后引申为聪慧明达。《尔雅·释诂》:“惠,顺也。”二字合用,形成“智中有仁,慧而不诈”的复合语义。


现当代应用

现代使用状况:现代汉语中已基本不用“黠惠”一词,偶见于古典文学研究与历史评论。学术论文中可作术语出现,如“黠惠型人格特征分析”,但日常语言已被“聪明善良”“机智仁爱”等白话表达取代。部分方言区仍保留类似结构,如吴语“灵泛好心”近似其义。


分字解释


※ "黠惠"的意思解释、黠惠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。