guǒzú

裹足


拼音guǒ zú
注音ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ



基础信息

词性与读音:“裹足”为联合式复合词,读作 guǒ zú,属动词性短语,现代汉语中常作动宾结构使用。

引证典故

历史出处:该词最早见于《战国策·齐策二》:“邹忌修八尺有余,而形貌昳丽……城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:‘吾孰与徐公美?’妾曰:‘君美甚,徐公何能及君也!’忌自以为不如徐公之美,然犹疑之,又问其妻。妻曰:‘君美甚,徐公何能及君也!’又问其客。客曰:‘徐公不若君之美也。’明日,徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:‘吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。’于是入朝见威王,曰:‘臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。’王曰:‘善。’乃下令:‘群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。’令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。”此段未直接提及“裹足”,但后世常以“裹足不前”喻指因顾虑而停止行动,其思想源头可追溯至古代对女性缠足的批判。

成语演变:“裹足不前”作为固定搭配,始见于宋代文献。《朱子语类》卷十三载:“学者须是勇猛奋发,不可裹足不行。”明代李贽《又与焦弱侯书》亦用此语:“今之世,士大夫多裹足而不敢言事。”可见其早已成为表达犹豫退缩的常用说法。

词语用法

语法功能:“裹足”在现代汉语中多作谓语或状语,修饰动词,表示因畏惧或保守而中止前进。“裹足”本身不带宾语,常与“不前”“不行”“难进”等构成复合结构。

语义倾向:多用于批评性语境,强调主观上的怯懦或客观环境导致的停滞,含贬义色彩。在政治、学术、社会变革等领域常见,用以描述个体或群体在面对挑战时的退缩行为。

词语例句

典型用例:1. 改革初期阻力重重,不少官员裹足不前,错失良机。

:2. 面对新技术浪潮,传统企业若一味裹足,终将被淘汰。

:3. 青年学者本应大胆探索,岂可因怕犯错而裹足。

:4. 政策出台后,基层执行却裹足不前,反映出配套措施不足。

:5. 他本有雄心壮志,却因家庭牵绊一度裹足,多年后才重拾理想。

近义反义

近义词:畏缩不前、踌躇不前、停滞不前、瞻前顾后、举棋不定。这些词均强调因顾虑而延迟行动,但“裹足”特指心理或制度性束缚所致的被动停顿,更具文化隐喻色彩。

反义词:勇往直前、雷厉风行、大刀阔斧、破釜沉舟、一往无前。这些词突出果断进取的姿态,与“裹足”形成鲜明对比。

外语翻译

英文对应:“裹足”可译为 hesitate to act(迟疑不决)、hold back(退缩)或中文习语 bind one's feet(字面直译)。完整表达“裹足不前”常译作 remain hesitant or inactive due to fear or caution。

文化学术

社会批判视角:“裹足”一词承载着双重含义。其一源于对封建礼教下女性缠足的谴责,如清末维新派康有为、梁启超等人将“放足”视为文明进步的象征,称缠足为“裹足”,意在揭露其摧残身体与禁锢思想的本质。其二引申为社会变革中的保守心态,反映权力结构对个体能动性的压制。

哲学关联:儒家强调“行”的实践性,《中庸》云:“力行近乎仁。”而“裹足”恰是对“行”的背离。道家则主张顺应自然,强行“裹足”违背天性,亦非智者所为。故该词常在伦理讨论中被用作警示符号。

字源解析

汉字构形:“裹”为会意字,从衣果声,本义是用布包缠。《说文解字》释为“裹,缠也”。古文中亦有“包也”之义。而“足”象形,专指下肢末端。二字组合,原指物理包裹足部,后引申为抽象层面的自我限制。

词义迁移:由具体动作“包脚布”演变为精神层面的“自我设限”,体现汉语词汇从具象到抽象的普遍演化路径。这种转化在汉语中极为常见,如“锁门”原指关闭门户,现可喻示封闭思想。

现当代应用

公共政策领域:在推动数字化转型时,部分政府部门因担心技术风险或流程重构成本过高,出现“裹足”现象,导致效率滞后。此类案例见于多地政务服务电子化进程报道。

教育语境:高校科研管理中,若评审机制过度强调短期成果,青年教师可能因考核压力大而裹足,不敢涉足高风险高回报的基础研究。这一现象已被多所大学调研报告多次提及。

商业决策:初创企业在融资阶段常面临选择:接受投资可能丧失控制权,拒绝则难以扩张。部分创始人因此裹足,错失发展窗口期。相关分析见于《创业维艰》等企业管理著作。


分字解释


※ "裹足"的意思解释、裹足是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。