chéngnà

呈纳


拼音chéng nà
注音ㄔㄥˊ ㄋㄚˋ

繁体呈納

基础信息

词性:动词“呈纳”为双音节动词,常见于书面语及正式文书语境中。其构词方式为动宾结构,“呈”表递交,“纳”表收纳或接受,合指将某物或某项内容正式提交予上级或相关机构。该词多用于公文、奏章、请示报告等文体,体现一种上下级之间的单向传递行为。在现代汉语中,“呈纳”使用频率较低,多见于历史文献或仿古文本。


引证典故

典籍出处:《明史·职官志》“凡章奏,先经通政司,而后呈纳于御前。”此句说明明代奏章需经通政使司转呈,最终送达皇帝面前,体现“呈纳”作为正式文书传递流程的用法。清代《清会典事例》亦有类似记载:“各省题本,俱由内阁票拟后,呈纳圣览。”表明“呈纳”在清代政务运作中承担重要职能。


词语用法

语法功能:作谓语“呈纳”通常带宾语,宾语多为具体文件或事项,如“呈纳奏折”“呈纳银两”。不可用于被动语态,也不可与介词“给”连用(如“给上呈纳”不合规范)。该词强调动作的主动性与程序性,常用于描述官员履职行为。


词语例句

1. 臣谨将历年赋税清册呈纳于朝,伏乞圣裁。

2. 地方所贡方物,皆依制呈纳至京。

3. 此份勘合文书已由通政司核验无误,随即呈纳御前。

4. 新科举人试卷经誊录后由提调官统一呈纳礼部。

5. 边疆军情急报须直呈纳于枢府,不得延误。


近义反义

近义词:进呈、上报、具奏三者均指向上级提交信息或物品,但“进呈”更侧重礼仪性,“上报”偏重信息通报,“具奏”专指向君主陈述。
反义词:隐匿、扣留、驳回“隐匿”指故意不提交,“扣留”为截留未送,“驳回”则是否决已呈内容,三者皆与“呈纳”构成行为对立。


外语翻译

英文对应词:submit formally在外交与行政文书中,“呈纳”可译为“submit formally”,强调程序的正式性与礼节性。例如:“The memorial was submitted formally to the throne.” 日语训读为「ていのう」(tei-nou),源自汉籍训读系统。


文化学术

制度背景:奏事制度“呈纳”是传统中国官僚体系中奏事制度的核心环节。自秦汉确立章奏制度以来,“呈纳”成为信息上传的标准路径。明清时期形成“题本—奏本—揭帖”三级呈递体系,其中“呈纳”特指最终送达御前的动作。该制度保障了皇权对政务的最终裁决权,也塑造了古代文书行政的基本逻辑。


字源解析

字形演变:呈(chéng)“呈”甲骨文从口从壬(表行进),象人持物向前展示之形,本义为“显现、显露”,引申为“呈报”。《说文解字》:“呈,平也。”段玉裁注:“谓平正无险阻而可进也。”
字义辨析:纳(nà)“纳”原指收丝入囊,《说文》:“纳,丝缕所结也。”后引申为收纳、接纳。《周礼》有“纳言”一职,掌出纳王命,故“纳”在此处取“接受并处理”之意。“呈纳”合为“递交并接受”的完整流程。


现当代应用

现代残留用法:仿古文书在当代法律文书、学术论文致谢或历史小说中出现“呈纳”一词时,通常为仿古修辞,如“特此呈纳研究成果于学界”。实际行政事务中已被“提交”“报送”等现代词汇替代。
数字化影响:电子呈报系统今日政府电子政务平台中的“在线呈报”模块,虽功能相近,但不再使用“呈纳”这一古语词,反映语言随制度变迁而演进。


分字解释


※ "呈纳"的意思解释、呈纳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词