首页汉语词典碧悠悠碧悠悠的意思
bìyōuyōu

碧悠悠


拼音bì yōu yōu
注音ㄅ一ˋ 一ㄡ 一ㄡ

组合ABB式

基础信息

词语:碧悠悠

词性:形容词,常用于书面语及诗词中,形容水色青绿而清澈,或泛指景物清朗悠远之貌。

构词:“碧”指青绿色,多用以描述自然色泽;“悠悠”为状态副词,表示长久、舒缓、飘渺之意。“碧悠悠”为偏正式复合词,整体强调色彩与意境的融合。


引证典故

明代张岱《西湖梦寻·净慈寺》有云:“湖心亭上望湖,水光碧悠悠,远山如黛。”此处以“碧悠悠”描绘西湖水色澄明、空灵静谧之景。清代陈维崧《蝶恋花·春夜泛舟》写道:“一篙划破碧悠悠,两岸垂杨烟漠漠。”该词句借“碧悠悠”渲染春夜江面清冷幽远的氛围,体现晚明至清初文人词对自然意象的细腻捕捉。


词语用法

“碧悠悠”多用于描写水体、天空或远景,强调其青翠、清澈、悠长而不迫切的视觉与心理感受。常见搭配包括“碧悠悠的江水”“碧悠悠的天光”“山色碧悠悠”等。该词在古典文学中常与“苍茫”“渺渺”“迢迢”等词并列使用,构成诗意化的空间感。


词语例句

1. 暮春时节,溪水碧悠悠地流过青石,映得人衣袂生凉。

2. 站在高崖之上,但见云海翻涌,远处天光与水影融成一片碧悠悠的幻境。

3. 他望着那湾碧悠悠的池塘,想起童年时在此垂钓的旧梦。

4. 雨后的山涧,石壁间渗出细流,汇成一道道碧悠悠的小溪。

5. 诗人在纸上写下“碧悠悠”三字,仿佛将整个江南的春水都凝于笔端。


近义反义

近义词:碧澄澄、绿悠悠、清粼粼、青悠悠(均侧重颜色与流动感)

反义词:浑浊、污浊、昏黄(强调水质不清或色调黯淡)

注意:“碧悠悠”与“蓝悠悠”语义接近,但前者更重青绿,后者偏向蔚蓝,二者不可互换。


外语翻译

英语:verdant and serene / emerald-hued and endless

日语:碧々とした(へきへきとした)

韩语:푸르스름한(furusuraman,意为微青朦胧)

注:因“碧悠悠”具强烈中文审美特质,直译难以完全传达其韵律与文化意蕴,故采用描述性短语处理。


文化学术

在中国古典美学中,“碧”象征生机、纯净与高远,“悠悠”则关联时间绵延与心境旷达。二者结合,形成一种典型的文人山水观——即自然不仅是视觉对象,更是精神栖居之所。“碧悠悠”一词常见于山水画题跋、园林记游及诗词创作中,反映士大夫阶层对“天人合一”境界的追求。现代学者叶嘉莹曾指出,此类叠韵形容词承载着汉语特有的节奏美感与情感密度。


字源解析

碧:从玉从白,本义为青绿色的美石,引申为青绿色。《说文解字》释曰:“碧,石之青美者。”后广泛用于描述自然色泽。

悠悠:原为连绵词,《诗经·黍离》“悠悠苍天”中已见其用,表遥远、久长、飘荡之意。《尔雅·释训》:“悠悠,思也。”此处取空间与时间的延展义。

二字组合非固定词组,属文人创造性搭配,见于明清以后文献,尤以晚明小品文为盛。


现当代应用

在现代汉语中,“碧悠悠”偶见于仿古文体、旅游宣传文案及影视字幕中,如某景区广告语“泛舟碧悠悠,梦回江南岸”。学术论文中亦有引用此词分析古典意象延续现象,例如《中华诗词》2020年第3期《论明清白话小说中的自然描写》一文提及“碧悠悠”作为地域景观描写的典型范式。网络文学中,部分作者借用该词营造怀旧或仙侠氛围,但其使用频率远低于传统诗词语境。



※ "碧悠悠"的意思解释、碧悠悠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。