词语定义:“天缘”指由上天安排的缘分,多用于形容人与人之间因命运或天意而产生的联系。该词常见于传统文学与民间信仰语境中,强调非人力所能左右的自然联结。
古籍出处:唐代李复言《续玄怪录·杜子春》载:“此乃天缘,岂人力可夺?”此处以“天缘”解释人物际遇之偶然性与神圣性。宋代洪迈《夷坚志》亦有类似用法,称某些婚姻或邂逅为“天缘所系”。
语法功能:“天缘”作名词使用,常置于句首或主语位置,后可接判断动词“是”或直接带宾语,如“二人相遇是天缘”“此乃天缘所致”。在口语与书面语中均可见,但现代使用频率较低。
典型用例: 1. 他们自幼相识,后来结为夫妻,亲友皆言是天缘。 2. 这段师生情谊被看作天缘,彼此影响深远。 3. 古籍记载,某地两户人家隔河相望,世代通婚,视为天缘延续。 4. 他从不信宿命,却承认那次偶遇是天缘,改变了自己的人生轨迹。 5. 寺庙碑文刻“天缘所结,百世其昌”,寄托对家族联姻的祝福。
近义词:天定、天命、前缘、宿缘。 反义词:人为、巧合、偶然、无因。
英文对应:fated encounter, predestined bond(直译为“天定的邂逅”“命定的纽带”)。日语可译为「運命の縁」(うんめいのえにわ),韩语为「천연」(chŏnyeon),均保留“天意+缘分”的语义结构。
民俗信仰关联:在道教与民间宗教中,“天缘”常被赋予超自然解释,认为人际关系受星象、神谕或因果律支配。《礼记·中庸》有“天命之谓性”,后世引申出“天缘”概念,用以调和儒家理性主义与民间神秘主义。
构词分析:“天”为象形字,本义指头顶、苍穹,引申为至高存在;“缘”从糸(丝),表示因丝线牵连而起的联系,后泛指关系或机缘。“天缘”合指由天所系的联系,字形组合体现“天”之权威与“缘”之牵连的双重含义。
现代使用情况:“天缘”在当代文学、影视作品中偶见使用,如小说标题《天缘难违》或歌词“天缘一线牵”。社交媒体时代,该词有时被戏谑化使用,如“我们的天缘就是都爱喝奶茶”,但此类用法已偏离原意,转为调侃式表达。