词性:成语,动词性短语,常用于谓语或状语位置。
拼音:qīng miáo dàn xiě
释义:原指绘画时用浅淡颜色轻轻描绘,后比喻说话或行文对重要内容故意简略带过,不深入说明。多用于批评语境中,指回避关键问题或淡化严重性。
出处:清代文康《儿女英雄传》第二十回:“他这话虽是轻描淡写,我却听得一字不落。”此句显示该表达在晚清小说中的成熟使用。
早期用例:明代冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》已有类似表述:“他倒把话来轻描淡写。”表明该用法可追溯至十六世纪白话文学。
语法功能:多作状语修饰动词,如“轻描淡写地说”“轻描淡写地处理”;也可独立作谓语,如“他把事故原因轻描淡写了”。
语义倾向:常含贬义,用于指责他人回避实质、敷衍塞责。中性用法偶见,但需上下文明确。
搭配限制:多与负面事件搭配,如“罪行”“矛盾”“后果”等名词性成分,形成“轻描淡写+宾语”结构。
例1:面对重大财务亏损,经理只是轻描淡写地提了一句,未作详细说明。
例2:记者追问事故伤亡情况,负责人却轻描淡写地回应:“没有造成人员伤亡。”
例3:他在回忆录中对那段动荡岁月轻描淡写,令读者难以窥见真实历史细节。
例4:她把争吵的起因轻描淡写地归结为“一点小事”,实则暗藏积怨已久。
例5:论文中对核心数据的偏差轻描淡写,削弱了研究结论的可信度。
近义词:一笔带过、略而不谈、避重就轻、闪烁其词
反义词:浓墨重彩、淋漓尽致、直言不讳、详尽陈述
英语:gloss over / brush aside / downplay / treat lightly
日语:軽描淡写(けいびょうたんしゃ)
法语:passer sous silence / minimiser / traiter avec légèreté
文学表现:在明清小说评点中,“轻描淡写”被视为叙事笔法之一,用以制造含蓄或反讽效果。如金圣叹批《水浒传》时指出某些情节“看似轻描淡写,实藏杀机”。
社会语言学意义:现代汉语中广泛用于媒体评论与公共话语分析,反映权力主体对敏感议题的策略性沉默。
轻:形声字,从车巠声,本义为车行迅疾,引申为重量小、程度浅。
描:形声字,从手苗声,本义为用笔勾勒轮廓,特指绘画技法。
淡:会意兼形声,从水炎声,本义为味薄,引申为色彩浅、程度弱。
写:形声字,从冖舄声,本义为移书相让,后专指以笔墨表现形象。四者组合体现“用浅色简单勾勒”的原始意象。
政治语境:政府通报突发事件时若称“轻描淡写”,易引发公众对信息透明度的质疑。
新闻写作:记者描述冲突事件时若过度使用“轻描淡写”式措辞,可能被视为立场偏颇。
网络语言:社交媒体上常用“他居然敢轻描淡写这件事”表达对某人态度不满的情绪化表达。