kòuqǐng

叩请


拼音kòu qǐng
注音ㄎㄡˋ ㄑ一ㄥˇ

繁体叩請

基础信息

词性及读音:“叩请”为书面语词汇,属动词性复合词,现代汉语普通话读作 kòu qǐng。

基本释义:表示郑重地请求、恳切地要求对方给予某种帮助或指示,多用于正式场合或对上级、长辈的谦敬表达。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦两汉核心典籍,但在明清公文及士人书信中偶有使用。如《明实录·神宗实录》卷二百五十六载:“臣叩请圣裁,伏乞睿断。”此处“叩请”用于臣子向皇帝请示裁决,体现礼制规范。清代《曾国藩家书》亦有类似用法:“侄叩请叔父大人训诲。”显示其在家族通信中的尊卑语境功能。

语义演变:“叩”本义为以头触地行礼,引申为恭敬之态;“请”为请求之意。“叩请”连用强化了请求的庄重性与情感分量,不同于普通“请求”,更强调身份差异下的礼仪姿态。


词语用法

语法结构:通常为动宾结构,宾语多为抽象对象,如“叩请指示”“叩请恩准”,也可接具体事项,如“叩请拨冗一晤”。

语体色彩:属典雅书面语,常见于奏章、书信、公告等正式文本,现代日常口语中已基本不用。

适用对象:多用于下级对上级、晚辈对长辈、个人对机构权威(如政府、学校)的表达,具有明显尊卑指向。


词语例句

示例1:“臣叩请陛下明察秋毫,赦无辜之民。”(仿明代奏疏体)

示例2:“学生愚钝,敢叩请先生不吝赐教。”(传统师生语境)

示例3:“今特致函,叩请贵校拨冗安排参观事宜。”(现代机构间正式沟通)

示例4:“家严年迈,昨忽染疾,儿叩请速遣医至。”(旧时家庭紧急求援)

示例5:“此稿粗陋,敢叩请主编审阅斧正。”(学术期刊投稿用语)


近义反义

近义词:恭请、敬祈、伏请、恳请。其中“恭请”偏重礼仪,“恳请”侧重诚意,“叩请”则融合二者并附加礼节动作意象。

反义词:命令、责令、强求。前者为单向指令,后者含强制意味,与“叩请”所体现的协商性、尊重性形成对立。


外语翻译

英语对应:kowtow to request 或 respectfully implore(直译保留“叩首+请求”意象);在缺乏完全对应时,常用 formally request with deference 描述其语用特征。

日语对应:「拝請する」(はいきょうする),由「拝(恭敬)+ 請(请求)」构成,语义高度重合。

韩语对应:「경청해 주시기를 구합니다」(恭敬倾听的请求),但无单字“叩”对应的敬礼概念,故需意译。


文化学术

礼仪制度关联:“叩请”植根于中国传统等级礼制,其使用反映儒家“礼不下庶人,刑不上大夫”的秩序观念。在科举时代,生员上书考官称“叩请训示”,即为此类表达的制度化体现。

现代转型:当代行政文书中虽保留“敬请”“烦请”等变体,但“叩请”因带有强烈封建色彩而逐渐边缘化,仅在仿古文体或特定仪式文本中出现。


字源解析

叩部解析:“叩”为形声字,从口,卩声。《说文解字》:“叩,外击也。从口,卩声。”本义为以手敲击,后引申为低头行礼(如“叩头”),再虚化为恭敬之意。

请部解析:“请”亦为会意兼形声字,从言青声,甲骨文象人跪坐前倾之状,表“恳求”义。《说文》:“请,谒也。”段玉裁注:“凡有所求知谓之请。”

合成理据:二字组合凸显“以礼相求”的行为逻辑——既非命令,亦非随意请求,而是通过身体语言(叩)与言语(请)共同构建的尊重姿态。


现当代应用

公共文书:极少数政府公告仍沿用“特此叩请社会各界予以支持”等表述,多见于地方志编纂或纪念性文件,具怀旧修辞功能。

文学创作:在历史小说、古装影视剧本中频繁出现,如《红楼梦》仿写本中常见“叩请老太太示下”,用以还原人物身份与时代语境。

教育领域:部分高校开学典礼致辞中偶见“学子叩请师长寄语”,借古语营造庄重氛围,实则语义已趋符号化。


分字解释


※ "叩请"的意思解释、叩请是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。