读音:yǒu shì
词性:动词性短语,古代汉语中作谓语或定语使用
释义:指男子娶妻成家,已有妻室。《礼记·昏义》郑玄注:“有室,谓有妻也。”后亦泛指已婚状态,尤指男性。
结构:动宾结构,“有”为动词,“室”为宾语,此处“室”指妻室、家庭。
《礼记·昏义》:“夫礼始于冠,本于昏,重于丧祭,尊于朝聘,和于射乡,此礼之大体也。……有室,然后可以言礼。”郑玄注:“有室,谓有妻也。”
《孟子·万章上》:“丈夫生而愿为之有室,女子生而愿为之有家。”朱熹集注:“有室,谓有妻也。”
《左传·桓公六年》:“齐侯欲以文姜妻郑太子忽,……太子忽辞,人问其故,曰:‘人各有耦,齐大,非吾耦也。诗云:自求多福,在我而已,大国何为?’遂辞。后娶于陈,有室。”此处“有室”指正式娶妻。
《国语·鲁语上》:“夫有室者,民之归也。”韦昭注:“有室,谓有妻者。”
语法功能:多用于书面语,常作谓语或定语,主语多为成年男子。“有室”强调婚姻状态的确立,与“无室”相对。
使用语境:常见于先秦至汉代典籍,用于礼制、伦理、社会身份描述。后世偶见于仿古文体或学术引述。
搭配限制:一般不与具体女性名字连用,不用于女性自称或他称。不用于描述妾、媵等非正妻关系。
《礼记·曲礼上》:“二十曰弱冠,三十曰壮,有室。”
《孟子·离娄下》:“丈夫生而愿为之有室,女子生而愿为之有家,父母之心,人皆有之。”
《左传·僖公二十三年》:“晋公子重耳及齐,齐桓公妻之,有马二十乘,公子安之。从者以为不可,将行,谋于桑下。蚕妾在其上,以告姜氏。姜氏杀之,而谓公子曰:‘子有四方之志,其闻之者,吾杀之矣。’公子曰:‘无之。’姜曰:‘行也!怀与安,实败名。’公子不可。姜与子犯谋,醉而遣之。醒,以戈逐子犯。及曹,曹共公闻其骈胁,欲观其裸。浴,薄而观之。僖负羁之妻曰:‘吾观晋公子,从者三人,皆足以相国。若以相,夫子必反其国;反其国,必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼,曹其首也。子盍蚤自贰焉?’乃馈盘飧,置璧焉。公子受飧反璧。及楚,楚子飨之,曰:‘公子若反晋国,则何以报不穀?’对曰:‘子女玉帛,则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者,君之馀也。其何以报君?’曰:‘虽然,何以报我?’对曰:‘若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,会于中原,其避君三舍。若以君为不利,则请除之。’及秦,秦伯纳女五人,怀嬴与焉。奉匜沃盥,既而挥之。怒曰:‘秦、晋匹也,何以卑我?’公子惧,降服而囚。他日,公享之。子犯曰:‘吾不如衰之文也,请使衰从。’公子赋《河水》,公赋《六月》。赵衰曰:‘重耳拜赐。’公子降,拜,稽首,公降一级而辞焉。衰曰:‘君称所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?’二十四年春,王正月,秦伯纳之。……遂奔狄。从者七人:赵衰、狐偃咎犯、贾佗、先轸、魏武子。狄人伐廧咎如,获其二女:叔隗、季隗,纳诸公子。公子取季隗,以叔隗妻赵衰,生盾。将适齐,谓季隗曰:‘待我二十五年,不来而后嫁。’对曰:‘我二十五年矣,又如是而嫁,则就木焉。请待子。’处狄十二年而行。过卫,卫文公不礼焉。出于五鹿,乞食于野人,野人与之块。公子怒,欲鞭之。子犯曰:‘天赐也。’稽首,受而载之。及齐,齐桓公妻之,有马二十乘,公子安之。’”
《荀子·大略》:“君子有室,则庶人安其田。”
《白虎通义·嫁娶》:“男三十而有室,女二十而有夫,渐天地也。”
近义词:娶妻、成家、有家、有妇、已婚
反义词:无室、未娶、鳏居、单身
英语:to have a wife; to be married (of a man)
日语:妻あり(つまあり)
韩语:아내가 있다(anega itda)
法语:avoir une épouse
德语:eine Frau haben
礼制背景:在周代礼制中,“有室”是男子成年的重要标志,与“冠礼”相承。男子二十行冠礼,三十始可娶妻,故称“三十而有室”。《礼记·内则》规定:“三十而有室,始理男事。”
社会意义:“有室”不仅是个人婚姻状态,更代表其进入社会伦理责任体系,具备祭祀、继嗣、治家的资格。在宗法制度下,有室者方可立宗庙、承爵位。
性别差异:古代文献中“有室”专指男性娶妻,女性则称“有家”。《孟子》“有室”“有家”对举,体现性别分工的礼制规范。
“有”:甲骨文象手持肉形,本义为持有、拥有,引申为存在、具备。
“室”:甲骨文从宀(房屋)从至(到达),本义为房屋、居室。在先秦语境中,“室”可指家宅,亦可特指妻室。《说文解字》:“室,实也。从宀,至声。室,实也,从宀,至声。”段玉裁注:“古者前堂后室,室之中有妻,故曰室。”
组合意义:“有室”即“拥有妻室”,以居住空间隐喻婚姻关系,反映古代“家室一体”的社会结构。
文献研究:现代学者在解读先秦礼制、婚姻制度时仍使用“有室”一词,如杨宽《古史新探》、李学勤《周易溯源》等著作中多次引用。
仿古写作:部分历史小说、文言创作中保留“有室”用法,如描写士人婚娶场景:“年及三十,始有室,娶于同郡张氏。”
学术翻译:在英译中国古典文献时,“有室”常被译为“to take a wife”或“to be married”,如理雅各(James Legge)译《孟子》即用“a man wishes to have a wife”。