zǒuyàng

走样


拼音zǒu yàng
注音ㄗㄡˇ 一ㄤˋ

词性动词
繁体走樣

基础信息

拼音:zǒu yàng

注音:ㄗㄡˇ ㄧㄤˋ

词性:动词

释义:原指衣物剪裁或制作后偏离设计样式,引申为事物在传播、转述、执行过程中偏离原本形态、标准或意图。

构词方式:动宾结构,“走”为动词,“样”为宾语,合指“偏离原有样式”。


引证典故

文献出处:清代李宝嘉《官场现形记》第五十六回:“那知后来闹得不像样,竟把个好好的局面走样了。”此处“走样”指局面失控,偏离正常秩序。

历史用例:民国时期报刊常用“政策走样”形容政令在地方执行中变形,如《申报》1934年载:“中央令出,地方奉行多走样,实效难彰。”


词语用法

语法功能:多作谓语,可带宾语或补语,常见结构为“A走样了”“使A走样”“A变得走样”。

搭配对象:多用于抽象事物,如政策、信息、传统、形象、计划等;也可用于具体事物,如服装、图像、录音等。

语体色彩:中性偏贬义,强调偏离原貌,常含批评或惋惜意味。

使用语境:常见于新闻报道、学术评论、日常批评等场合,用于指出失真、变形或执行不力。


词语例句

这件旗袍本应合身,但因裁剪不当,穿在身上完全走样了。

上级文件的精神在基层传达时层层加码,最终执行方案严重走样。

老照片经过多次翻拍,人物轮廓已明显走样,难以辨认原貌。

方言在普通话推广过程中逐渐走样,许多地方特色词汇正在消失。

他模仿老师的口音,结果画虎不成,反而把原本清晰的发音走样成滑稽腔调。


近义反义

近义词:变形、失真、走形、偏离、变异、扭曲

反义词:还原、复原、保持原样、忠实呈现、准确传达


外语翻译

英语:to distort, to deviate from the original form, to become deformed

日语:型が崩れる(かたがくずれる)、原形を失う(げんけいをうしなう)

法语:se déformer, dévier de l'original

德语:sich verzerren, vom Original abweichen


字源解析

“走”字溯源:甲骨文象人摆动双臂奔跑之形,本义为“跑”,后引申为“移动”“离开”“改变位置”。

“样”字溯源:从木,羊声,本指木制模型或样式,后泛指事物的标准形态或样子。

组合意义:“走样”字面为“移动了样式”,即样式不再固定,发生偏移,符合汉语中动宾结构表结果的构词规律。


现当代应用

媒体用语:在新闻报道中常见“政策走样”“信息走样”等表述,用于批评执行过程中的偏差。

教育领域:教师常提醒学生“背诵古文不可走样”,强调准确传承。

技术领域:图像处理中称“图像压缩后走样”,指细节丢失导致失真。

文化传播:非遗保护工作中关注“传统技艺走样”问题,警惕商业化导致的原真性丧失。


分字解释


※ "走样"的意思解释、走样是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。