词目:走洋
拼音:zǒu yáng
词性:动词
释义:指中国人前往外国谋生、留学或从事其他活动,尤指19世纪至20世纪上半叶东南沿海居民赴海外(主要是东南亚、美洲等地)务工、经商的行为。该词带有特定历史语境,多用于描述底层民众为求生计而远渡重洋的现象。
构词方式:动宾结构,“走”为动词,“洋”指海外、外国,尤指西洋或南洋。
文献出处:清代黄遵宪《番客篇》有“走洋如走市,十户九空室”之句,描写福建、广东一带居民大规模出洋谋生的社会景象。此诗收录于《人境庐诗草》,反映19世纪后期华人移民潮的现实。
历史背景:“走洋”一词盛行于晚清至民国初期,与“下南洋”“出洋”“过番”等词并用,特指因贫困、战乱或人口压力而赴海外谋生的行为。常见于侨乡地方文献、族谱及早期华侨口述史中。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语,如“走洋南洋”“走洋多年”。
语体色彩:带有口语色彩,常见于方言区(如闽南语、粤语)及民间叙述,书面语中较少使用,多见于历史文献或文学作品。
使用限制:现代汉语中已逐渐被“出国”“移民”“留学”等词取代,“走洋”现多用于历史叙述或特定地域文化语境。
清光绪年间,闽南男子多走洋南洋,以捕鱼、种植为业。
族谱记载,先祖于咸丰十年走洋槟城,后经营锡矿致富。
村中老人回忆,当年走洋者多乘“大眼鸡”船,历时月余方抵马来亚。
黄遵宪诗中“走洋如走市”,道尽侨乡男子离乡背井之常态。
民国初年,潮汕地区每年有上万人走洋,形成“侨批”经济网络。
近义词:出洋、下南洋、过番、移民、远渡
反义词:返乡、归国、归乡、回流
英语:emigrate overseas;go abroad for work
日语:海外へ渡る(かいがいへわたる);南洋へ出稼ぐ
法语:émigrer à l'étranger
德语:ins Ausland auswandern
社会史意义:“走洋”是华人移民史的重要概念,反映近代中国东南沿海人口外迁的经济动因与社会结构变迁。相关研究见于华侨史、移民社会学及区域史领域。
学术文献:庄国土《华侨华人与中国的关系》(2001)、王赓武《中国与海外华人》(1991)等著作均提及“走洋”现象,将其置于全球劳动力流动背景下分析。
文化记忆:在福建、广东、海南等侨乡,“走洋”仍是家族口述史中的常见叙事,常与“侨批”“金山箱”“落叶归根”等意象关联。
“走”字:甲骨文象人摆动双臂奔跑之形,本义为跑,引申为离开、前往。在“走洋”中取“前往”义,强调主动离乡。
“洋”字:从水羊声,本指大海,后泛指外国,尤指西洋。清代文献中“洋”常与“番”“外”并用,如“洋人”“洋行”“出洋”。
组合意义:“走洋”字面为“走向海外”,在历史语境中专指底层民众为生计远赴异国,带有被动性与生存压力色彩。
当代使用:现代标准汉语中“走洋”已基本退出日常用语,仅见于历史研究、地方志、文学作品或方言表达中。
文化再现:在侨乡博物馆、族谱展览及纪录片(如《下南洋》《记住乡愁》)中,“走洋”作为历史术语被频繁引用,用以还原特定时代的移民图景。
语言演变:其语义功能已被“出国打工”“海外务工”“留学移民”等更精确的词汇替代,反映社会对人口流动的认知细化。