首页汉语词典姨奶奶姨奶奶的意思
yínǎinǎi

姨奶奶


拼音yí nǎi nǎi
注音一ˊ ㄋㄞˇ ㄋㄞˇ

组合ABB式

基础信息

词义:“姨奶奶”是中国传统亲属称谓,指祖母的姐妹,即父亲的姨母。在部分地区或语境中,也可用于称呼母亲姐妹中较年长者,但主流用法仍以父系亲属为主。

词性:名词,用于亲属关系称呼。

结构:复合词,由“姨”与“奶奶”组成,“姨”表示母亲的姐妹或父系中同辈女性的旁系亲属,“奶奶”为对祖母的尊称,组合后形成特定辈分称谓。

读音:yí nǎinai,轻声读“奶奶”。


引证典故

文献记载:清代《红楼梦》中多次出现“姨奶奶”一词,如第六回写刘姥姥初进荣国府时,周瑞家的介绍王熙凤:“这位凤姑娘年纪虽小,行事却比世人都大呢……如今太太不理事,都是这位奶奶当家。”此处“奶奶”为对年轻主母的尊称,而“姨奶奶”在书中多用于指代王夫人之妹薛姨妈,即贾宝玉的姨母,属父系亲属称谓。

礼制依据:《仪礼·丧服》将“从祖祖母”“从祖母”等旁系尊亲纳入服制体系,虽未直接使用“姨奶奶”一词,但其所指亲属关系在宗法制度中有明确位置,属“从母”之长辈,即母亲的姐妹,或父系中祖母的姐妹。


词语用法

亲属定位:“姨奶奶”主要用于称呼祖母的姐妹,即父亲的姨母。在北方方言中常见,南方部分地区亦沿用。若用于母系,则需明确语境,否则易产生歧义。

语用场景:多用于口语或家庭内部称呼,正式文书或法律文件中通常使用“祖母的姐妹”或“父亲的姨母”等规范表述。

尊称功能:该词带有亲昵与尊敬色彩,常见于晚辈对长辈的称呼,体现家族中长幼有序的伦理观念。


词语例句

小时候每逢过年,姨奶奶都会从乡下赶来,给我们带来自家腌的腊肉和米酒。

父亲常说,姨奶奶年轻时是村里最巧的绣娘,一双鸳鸯能绣得活灵活现。

母亲整理旧照片时,指着一位穿旗袍的老太太说:“这是你姨奶奶,她最爱穿蓝布衫。”

村里修族谱,特意请姨奶奶来核对三代以内的亲属关系,她记得最清楚。

我考上大学那年,姨奶奶拄着拐杖走了三里路,就为送我一床亲手缝的棉被。


近义反义

近义词:姨祖母、从祖母、姑奶奶(部分方言中混用,但“姑奶奶”通常指祖父的姐妹,需依语境区分)。

反义词:无直接反义词。若从亲属关系对立角度,可对应“孙媳”“外孙媳”等晚辈称谓,但非严格反义。


外语翻译

英语:paternal great-aunt(父亲的姨母);maternal aunt of one's parent(若指母系,则为母亲的姨母,但较少见)。

日语:おばば(obaba,祖母的姐妹,口语中较少使用,多称“おばあさん”表尊敬)。

法语:grande-tante maternelle ou paternelle(母系或父系祖母的姐妹,需上下文区分)。

德语:Großtante(祖母的姐妹,不分父系母系,统称)。


文化学术

宗法制度:在传统中国家族结构中,“姨奶奶”属于旁系尊亲,虽不属直系血亲,但在丧服制度中属“小功”范畴,表明其亲属地位受礼制承认。

性别与称谓:该词体现汉语亲属称谓的性别区分与辈分精确性,女性亲属通过“姨”“姑”“婶”等前缀明确身份,区别于男性亲属的“伯”“叔”“舅”。

地域差异:华北地区普遍使用“姨奶奶”指祖母姐妹,而吴语区更倾向称“姨婆”,粤语区则多用“姨婆”或“阿婆”,反映方言对亲属称谓的塑造。


字源解析

“姨”字:始见于甲骨文,从女、夷声,本义为妻之姐妹,后引申为母之姐妹。《说文解字》:“妻之女弟同出为姨。”段玉裁注:“同出谓俱已嫁也。”后扩展至泛指女性长辈亲属。

“奶奶”:原为对祖母的称呼,元代已有用例,如《元曲选》中“奶奶”指祖母。明清小说中广泛用于尊称老年女性,后与前缀结合构成复合称谓。

组合逻辑:“姨”表亲属类别,“奶奶”表辈分与尊称,二者结合形成特定亲属定位,符合汉语“修饰语+中心语”的构词规律。


现当代应用

家庭使用:在城市化进程中,核心家庭增多,“姨奶奶”一词使用频率下降,但在农村及传统家族中仍常见。

文学与影视:当代小说与电视剧中,如《平凡的世界》《人世间》等作品,仍保留“姨奶奶”作为人物称呼,用以体现时代背景与家庭关系。

法律与文书:在继承、监护等法律文件中,该词不具法律效力,需转换为“被继承人的祖母的姐妹”等规范表述。



※ "姨奶奶"的意思解释、姨奶奶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词