jiàhè

驾鹤


拼音jià hè
注音ㄐ一ㄚˋ ㄏㄜˋ

繁体駕鶴

基础信息

词目:驾鹤

拼音:jià hè

词性:动词(多用于书面语)

释义:原指仙人乘鹤飞升,后引申为去世的委婉说法,尤用于文人或道士之死。


引证典故

出处:《太平广记·神仙传》载:“王子乔者,周灵王太子晋也。好吹笙作凤凰鸣,游伊洛之间,道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后,有人于山上见之,谓其家人曰:‘七月七日,待我于缑氏山巅。’至期,果乘白鹤驻山头,望之不得到,举手谢时人,数日而去。”

典故解析:此典为“驾鹤”一词最早的文化来源。王子乔(太子晋)得道成仙后乘白鹤升天,成为道教中仙人离世的典型意象。后世遂以“驾鹤西归”“驾鹤仙去”代指死亡,尤含超脱尘世、羽化登仙之意。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带补语如“西归”“仙去”;多用于书面语或悼词中,语气庄重含蓄。

搭配习惯:常见搭配有“驾鹤西归”“驾鹤仙游”“驾鹤而去”“一朝驾鹤”;主语多为逝者,尤指德高望重者或修道之人。

语体色彩:属典雅委婉语,避免直接言死,体现传统文化对死亡的避讳与美化。


词语例句

1. 老先生一生清修,九十高龄驾鹤西归,邻里皆为之泣下。

2. 据墓志铭所载,其母于光绪十年驾鹤仙去,享年七十有六。

3. 张道长羽化后,乡人传其驾鹤飞升,山巅犹见鹤影徘徊。

4. 诗人猝然离世,文坛震动,友朋挽联多书“驾鹤遽归”。

5. 祖父驾鹤那年,我才十岁,只记得满院素幡与低沉的诵经声。


近义反义

近义词:仙逝、羽化、归西、登仙、西去、长眠

反义词:降生、诞生、出世、复生(注:反义关系在死亡委婉语中不常用,此处仅作概念对照)


外语翻译

英语:to ascend to immortality on a crane (literary euphemism for death); to pass away (in a dignified or spiritual sense)

日语:鶴に乗って昇天する(つるにのってしょうてんする);逝去(せいきょ)する(雅語)

韩语:학에 올라 승천하다(鹤에 올라 昇天하다);돌아가시다(雅称)


文化学术

道教关联:鹤在道教象征长寿、清高与飞升,仙人常乘鹤往来天地。《云笈七签》称“鹤为仙禽”,《抱朴子》亦言“千岁之鹤,随时而鸣,能登于木,其未千载者,终不集于树上也”,赋予其通灵特质。

文学意象:自唐宋以降,“驾鹤”频繁出现于诗词碑铭。如苏轼《过永乐文长老已卒》:“三过门间老病死,一弹指顷去来今。”虽未直用“驾鹤”,然同期文人多以此喻高僧羽化。明清小说中亦常见,如《红楼梦》第五回判词“警幻仙姑”居所为“离恨天之上,灌愁海之中,乃放春山遣香洞太虚幻境”,暗合驾鹤之境。


字源解析

“驾”字:甲骨文象人执辔驭马之形,本义为驾驭车马,引申为乘、御。《说文解字》:“驾,马在轭中。”

“鹤”字:甲骨文作鸟形,长颈高足,《说文》:“鹤,鸣九皋,声闻于天。”古人视其为瑞鸟,《诗经·小雅》有“鹤鸣于九皋,声闻于野”。

合成词义:“驾鹤”非字面组合,而是基于神话意象的固定搭配,强调仙人乘鹤这一特定行为,不可拆解为“驾驭鹤鸟”。


现当代应用

使用场景:多用于讣告、悼文、挽联及纪念性文字中,尤其在知识分子、宗教人士或年长者去世时常见。

媒体实例:2021年某高校教授逝世,校刊发文称“某某先生驾鹤西归,学界痛失泰斗”;2023年道教协会公告亦用“道长驾鹤仙游,弟子哀思如潮”。

语言演变:当代口语中较少使用,但在正式书面语中仍保持稳定地位,属传统死亡委婉语体系的重要组成部分。


分字解释


※ "驾鹤"的意思解释、驾鹤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。