词目:参商之虞
拼音:cān shāng zhī yú
词性:名词性短语,多用于书面语
释义:指因人事或局势导致彼此隔绝、难以相见或合作的忧虑。参、商为古代星宿名,参星居西方,商星居东方,此出彼没,永不相见,故以“参商”比喻分离不得相见。“虞”意为忧虑、忧患,合指因分离而产生的忧患或隐患。
出处:典出《左传·昭公元年》:“昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沈,居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰,商人是因,故辰为商星。迁实沈于大夏,主参,唐人是因,以服事夏商。其季世曰唐叔虞。故参为晋星。由是观之,则实沈,参神也。”
典故解析:高辛氏的两个儿子阏伯与实沈不和,互相争斗,后分别被迁至商丘与大夏,主管商星与参星。因两星东西相对,出没不同时,故以“参商”喻兄弟不睦或彼此隔绝。后世引申为因立场、利益或地理等因素导致无法共处或沟通的隐患,故称“参商之虞”。
语法功能:多作宾语或主语,常用于“有……之虞”“恐有参商之虞”等结构中,表示对某种分离或对立状态的担忧。
语体风格:属文言色彩较浓的书面语,常见于政论、史评、书信及文学评论中,口语中极少使用。
使用语境:多用于描述人际关系、政治派系、国家间关系或团队协作中因根本分歧而难以调和的潜在危机。
1. 两家企业虽同处一城,却因经营理念迥异,渐有参商之虞。
2. 兄弟二人自父亲去世后反目,亲友皆叹其有参商之虞。
3. 南北议和之际,党派之间互不相让,恐生参商之虞,终致谈判破裂。
4. 昔日同窗,今分属不同阵营,虽未明言决裂,然已有参商之虞。
5. 国际局势动荡,盟友之间若缺乏信任,极易陷入参商之虞。
近义词:水火不容、势不两立、分道扬镳、天各一方、背道而驰
反义词:亲密无间、携手并肩、志同道合、同心协力、如影随形
英语:the worry of estrangement like that between the stars Shen and Shang
日语:参商の憂い(しんしょうのうれい)
韩语:삼상지우(参商之忧)
法语:l'inquiétude de la séparation comme entre les étoiles Shen et Shang
德语:die Sorge um eine Trennung wie zwischen den Sternen Shen und Shang
天文学背景:参星(猎户座)与商星(天蝎座)在天空中分别位于西方与东方,赤经相差约180度,故永不同时见于夜空。古人观测天象,以此现象喻人世之离别。
文学意象:自《左传》后,“参商”成为古典诗词中常见的离别意象。杜甫《赠卫八处士》有“人生不相见,动如参与商”之句,强化了该词的抒情功能。
哲学意涵:体现中国古代“天人相应”思想,将星象运行与人事变迁相联系,强调自然秩序与人类社会的同构性。
参:原为星名,指猎户座三星,甲骨文象三颗星相连之形,后引申为加入、检验等义,此处专指参星。
商:本为五音之一,亦为星名,指心宿二(天蝎座α星),古代商人主祀此星,故称商星。
之:结构助词,相当于“的”。
虞:本义为忧虑、忧患,《说文解字》:“虞,驺虞也。白虎黑文,尾长于身。仁兽,食自死之肉。”后借为“忧虑”义,如《诗经·大雅》:“无贰无虞。”
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于历史小说、政论文章或学术著作中,用以形容深层次、难以弥合的分歧。在当代国际关系或组织管理语境中,偶被借用以强调结构性矛盾的不可调和性。部分现代作家在怀旧或反思性文本中沿用此词,以增强语言的历史厚重感。